1
00:00:16,501 --> 00:00:20,501
Londyn. Największy
miasto na świecie.

2
00:00:22,084 --> 00:00:24,459
Mieszkam tu od <i>22</i> lat

3
00:00:25,001 --> 00:00:27,459
Każdego ranka biorę
iść tą ulicą

4
00:00:27,543 --> 00:00:30,668
Każdego ranka,
ulica pyta mnie o imię..

5
00:00:31,459 --> 00:00:36,876
Chaudhary’ego Baldeva Singha? Kim jesteś?
Skąd jesteś? Dlaczego tu jesteś?

6
00:00:38,751 --> 00:00:42,709
Czy mam odpowiedź? po
pół życia spędzonego tutaj..

7
00:00:42,793 --> 00:00:46,709
Ta ziemia nadal istnieje
obcy mi; i ja do tego

8
00:00:47,793 --> 00:00:53,918
Nikt mnie tutaj nie zna. Żadnego z wyjątkiem
te gołębie. Bo są tacy jak ja

9
00:00:55,168 --> 00:00:59,293
Nie należą też do żadnego kraju.
Po prostu zejdź na dół, gdzie znajdziesz jedzenie

10
00:00:59,334 --> 00:01:01,209
Napij się i leć dalej

11
00:01:02,334 --> 00:01:08,293
Kiedy polecę? Nie wiem.
Z konieczności mam podcięte skrzydła

12
00:01:08,959 --> 00:01:15,459
Jestem przykuty do chleba.
Ale kiedyś na pewno pojadę..

13
00:01:16,376 --> 00:01:20,168
Do mojej ziemi. Do mojego Pendżabu

14
00:01:21,334 --> 00:01:30,209
T

15
00:01:30,293 --> 00:01:36,293
„Kiedy koels śpiewają wiosną,
znowu czas na wspomnienia”

16
00:01:38,376 --> 00:01:43,793
„Kiedy koels śpiewają wiosną,
znowu czas na wspomnienia”

17
00:01:44,334 --> 00:01:49,334
„Znowu czas na
kołysząc się pod konarami”

18
00:01:49,501 --> 00:01:54,668
„Wróć do domu, wędrowcze,
twoje serce wzywa"

19
00:01:54,751 --> 00:01:59,334
„Wróć do domu, wędrowcze,
twoje serce wzywa"

20
00:01:59,918 --> 00:02:05,084
„Znowu czas na
kołysząc się pod konarami”

21
00:02:05,168 --> 00:02:10,126
„Wróć do domu, wędrowcze,
twoje serce wzywa"

22
00:02:10,376 --> 00:02:20,209
„Wróć do domu, wędrowcze,
twoje serce wzywa"

23
00:04:04,251 --> 00:04:05,834
Chwała Bogini

24
00:04:12,459 --> 00:04:17,168
Tak, Lajjo, jestem tu cały i zdrowy.
- Dobrze

25
00:04:32,334 --> 00:04:37,584
Dlaczego moje dziecko chichocze?
- Mama! Codziennie od 20 lat..

26
00:04:37,668 --> 00:04:41,293
Tata chodził
w dół tej samej ulicy..

27
00:04:41,334 --> 00:04:44,126
Do tego samego celu.
A mimo to codziennie do niego dzwonisz..

28
00:04:44,209 --> 00:04:47,459
Tylko po to, żeby go zapytać: „Dotarłeś?”
- Nie zrozumiesz

29
00:04:47,543 --> 00:04:51,668
Załóżmy, że to nawyk.
- Nawyk pozostawiony bez zmian..

30
00:04:51,751 --> 00:04:58,751
Ma tendencję do przypominania konieczności.
- Znowu filozofia? Masz dwanaście lat

31
00:04:58,959 --> 00:05:02,584
Mów jak 12-letnia mama!
Po co ta cała wielka rozmowa?

32
00:05:02,668 --> 00:05:06,584
Nie ma dzieciństwa, nie ma dorosłości.

33
00:05:06,668 --> 00:05:11,876
Człowiek jest na tyle dorosły, na ile się czuje

34
00:05:11,959 --> 00:05:17,209
W porządku! przegrywam! Teraz idź do szkoły,
przeżuj mózg swojego nauczyciela, ok?

35
00:05:19,501 --> 00:05:22,126
Dlaczego zapomniałeś
migdały codziennie?

36
00:05:22,293 --> 00:05:24,459
Co robić? Załóżmy, że to nawyk

37
00:05:24,543 --> 00:05:26,501
Wyjdziesz?

38
00:05:46,543 --> 00:05:50,001
„To pierwszy raz
to się stanie za 18 lat”

39
00:05:50,084 --> 00:05:53,084
„Jakiś obcy, którego nigdy nie widziałem,
przychodzi mi na myśl”

40
00:05:53,168 --> 00:05:54,959
To mój pamiętnik!
- No co...?

41
00:05:55,043 --> 00:05:58,084
Tylko ja mogę to przeczytać.
- To było takie zabawne

42
00:05:58,168 --> 00:06:01,501
Pozwól mi przeczytać coś więcej.
- Nie ma mowy! To jest prywatny pamiętnik.

43
00:06:02,334 --> 00:06:05,334
Po co coś przede mną ukrywać?
Kiedy dziewczyna jest dorosła..

44
00:06:05,376 --> 00:06:08,418
Jej matka zostaje jej przyjaciółką.
Pokaż mi to

45
00:06:09,168 --> 00:06:11,543
Nie powiesz nikomu, prawda?
- Nigdy

46
00:06:14,293 --> 00:06:17,168
W porządku. przeczytam. Słuchasz.
- Bardzo dobrze

47
00:06:27,251 --> 00:06:30,918
„To pierwszy raz
to się stanie za 18 lat”

48
00:06:31,834 --> 00:06:36,001
„Mam jakiegoś nieznajomego
nigdy nie widziałem, przychodzi mi na myśl…”

49
00:06:37,751 --> 00:06:41,668
„jak cień przed moimi oczami”

50
00:06:42,918 --> 00:06:46,251
„Ktoś puka w moje serce”

51
00:06:47,876 --> 00:06:51,709
„Głębokie oczy chcą mnie
oddać się"

52
00:06:52,668 --> 00:06:56,834
„Kiedy patrzę na swoje ręce,
tam widzę wyrytą twarz”

53
00:06:57,001 --> 00:07:01,126
„Jedwabisty oddech muska moje policzki”

54
00:07:01,834 --> 00:07:05,543
„Moje włosy nadal pachną
zapach na jego rękach”

55
00:07:06,376 --> 00:07:11,334
„Tak, to się dzieje dla
pierwszy raz od 18 lat”

56
00:07:11,918 --> 00:07:15,584
„Nigdy tego nie widziałem
nieznajomy, który przychodzi mi na myśl”

57
00:07:20,668 --> 00:07:24,043
Simi, zacząłeś
całkiem nieźle piszesz..

58
00:07:24,126 --> 00:07:27,168
...a chłopiec wydaje się żywy.
Kim on jest?

59
00:07:28,126 --> 00:07:31,084
Mamo, jeszcze nie spojrzałam na niego

60
00:07:31,334 --> 00:07:37,709
Więc nie ma nikogo? zastanawiałem się.
Takich chłopców dzisiaj nie spotyka się

61
00:07:38,209 --> 00:07:42,293
I marzysz o kimś, kim jesteś
nawet nie widziałem! Całkiem szalony

62
00:07:45,501 --> 00:07:48,584
Nie, mamo. To nie jest sen

63
00:07:50,418 --> 00:07:54,084
Może go nie spotkałem, nie widziałem

64
00:07:55,834 --> 00:07:59,459
Ale on tam jest. Gdzieś tam

65
00:08:28,501 --> 00:08:32,459
„Ten, który pojawia się w moich snach…”

66
00:08:32,834 --> 00:08:36,501
„ten, który mnie drażni..”

67
00:08:45,251 --> 00:08:49,334
„po prostu poproś go, żeby chociaż raz stanął twarzą w twarz ze mną”

68
00:09:37,168 --> 00:09:41,459
„Jaki on jest? Kim on jest?
Kto wie, gdzie jest ten…”

69
00:09:49,751 --> 00:09:53,876
„moje usta powiedzą tak?”

70
00:09:54,043 --> 00:09:57,334
Czy to ktoś, kogo znam?
Czy on jest obcy?”

71
00:09:58,168 --> 00:10:01,876
„Czy on istnieje naprawdę, czy tylko legenda?”

72
00:10:02,168 --> 00:10:06,334
„Patrzy na mnie z bardzo, bardzo daleka”

73
00:10:06,376 --> 00:10:10,543
„Powiedz mu, żeby nie okradał mnie ze snu”

74
00:10:10,626 --> 00:10:14,334
„Ten, który pojawia się w moich snach…”

75
00:10:14,751 --> 00:10:18,334
„ten, który mnie drażni..”

76
00:10:18,918 --> 00:10:23,084
„po prostu poproś go, żeby chociaż raz stanął twarzą w twarz ze mną”

77
00:10:54,126 --> 00:10:58,376
„Jakiś rodzaj zaklęcia mnie pokonuje”

78
00:11:06,793 --> 00:11:10,709
„Och, co mam zrobić? Moje serce tak pragnie”

79
00:11:11,001 --> 00:11:19,126
„Serce mi mówi, że szaleje za tobą.
Więc dlaczego ciągle się przede mną ukrywasz?”

80
00:11:19,501 --> 00:11:23,334
„On sprawia, że rozkwitam,
to wszystko jego wina”

81
00:11:23,376 --> 00:11:27,584
„Powiedz mi, proszę o Księżyc”

82
00:11:27,668 --> 00:11:31,501
„Ten, który pojawia się w moich snach…”

83
00:11:31,834 --> 00:11:35,543
„ten, który mnie drażni..”

84
00:11:44,293 --> 00:11:48,376
„po prostu poproś go, żeby chociaż raz stanął twarzą w twarz ze mną”

85
00:12:13,918 --> 00:12:17,334
Raj! To imprezowanie całą noc!
Imprezuj całą noc, a ty nie śpisz

86
00:12:17,418 --> 00:12:21,709
A Wy jak wstajecie rano?
Spóźnieni na maturę! Spieszyć się!

87
00:12:28,043 --> 00:12:29,626
Czy to święto?

88
00:12:36,751 --> 00:12:39,543
Jaki Raj? Spóźniłeś się na maturę?

89
00:12:39,626 --> 00:12:41,459
Co robić? Zeszłej nocy..

90
00:12:44,209 --> 00:12:46,001
Co jest z nim nie tak?
Czy wypił o jedno piwo za dużo?

91
00:12:46,084 --> 00:12:49,668
Słyszałem, że komuś się nie udało.
Dziekan podjął decyzję.

92
00:12:49,751 --> 00:12:51,626
...ogłosić publicznie swoje nazwisko

93
00:13:22,918 --> 00:13:27,084
Sprawiłeś, że Dharam Veer Malhotra stanął na nogi
o półtora cala wyższy w swoich butach!

94
00:13:29,543 --> 00:13:35,418
Nie sądzę, że dobrze to usłyszałeś.
- Wiedziałem, że pewnego dnia sprawisz, że będę dumny!

95
00:13:35,501 --> 00:13:41,876
I nie tylko ja, cała dynastia
dumny z ciebie! Spójrz, uśmiechają się do ciebie

96
00:13:42,209 --> 00:13:46,543
Mój pradziadek Diwan
Brijnath nigdy nie chodził do szkoły

97
00:13:46,751 --> 00:13:50,751
Jego syn, mój dziadek
Diwan Dwarkanath poniósł porażkę..

98
00:13:50,834 --> 00:13:55,043
Jego czwarte standardowe egzaminy.
Mój ojciec, twój dziadek..

99
00:13:55,126 --> 00:13:56,876
Diwan Pushkarnath zawiódł
ósme standardowe egzaminy

100
00:13:56,959 --> 00:13:59,334
A ja, twój ojciec,
nie zdał matury

101
00:14:00,084 --> 00:14:04,334
Brak wykształcenia, niepowodzenie,
są tradycje rodzinne. jestem szczęśliwy, że..

102
00:14:04,418 --> 00:14:07,959
Podtrzymaliście tradycję,
i rzeczywiście jesteś dwa kroki do przodu

103
00:14:08,043 --> 00:14:11,334
W Indiach ponieśliśmy porażkę.
Przyjechałeś do Londynu i poniosłeś porażkę!

104
00:14:15,543 --> 00:14:18,293
Czy naprawdę jesteś szczęśliwy?
- Cieszę się

105
00:14:18,334 --> 00:14:22,501
Cała edukacja jest bezużyteczna.
Zapełnianie głowy książkami.

106
00:14:22,584 --> 00:14:23,793
...nie napełni twoich kieszeni

107
00:14:23,876 --> 00:14:28,709
Spójrz na mnie. Uciekający chłop-chłopiec z
Bhatinda został milionerem w Londynie

108
00:14:30,501 --> 00:14:33,584
Zatem cokolwiek się wydarzy, będzie to dobre.
Dołącz do moich biur już od jutra

109
00:14:33,668 --> 00:14:36,334
Biura? Od jutra?
- Dzisiaj, jeśli chcesz

110
00:14:36,418 --> 00:14:38,918
Nie mogę teraz przyjść do biura.
- Dlaczego nie?

111
00:14:39,293 --> 00:14:41,793
Tato, jesteś człowiekiem doświadczonym

112
00:14:41,876 --> 00:14:47,001
Wiesz, ile to ciężkiej pracy
wymaga porażki. I jestem zmęczony, tatusiu

113
00:14:47,084 --> 00:14:50,793
Chcę trochę odpocząć, wiesz,
jak długie europejskie wakacje

114
00:14:52,251 --> 00:14:55,834
Długie wakacje w Europie? Jak długo?
- Miesiąc lub półtora miesiąca

115
00:14:57,126 --> 00:14:59,834
Potrzymasz to?
dla mnie? I odwróć się

116
00:15:04,293 --> 00:15:06,709
kretyn! Czy przyniosłem
chcesz zobaczyć ten dzień”?

117
00:15:16,626 --> 00:15:20,001
Nie, nie upuszczaj tego

118
00:15:26,043 --> 00:15:27,751
Wszystko w porządku, Tato?

119
00:15:33,501 --> 00:15:37,709
Pops, masz rację.
Powinienem zająć się twoimi sprawami

120
00:15:37,918 --> 00:15:41,668
Stałeś się taki stary.
- Mówisz to swojemu ojcu?

121
00:15:46,001 --> 00:15:48,876
Tatusiu, zdecydowałem się przeciwko Europie.
Od jutra dołączam do biura

122
00:15:48,959 --> 00:15:56,209
W tym domu jest tylko twój ojciec
decyduje. Jedziesz do Europy

123
00:15:56,293 --> 00:16:00,209
Nie. Mam dość dobrej zabawy.
Lata młodości już minęły

124
00:16:02,168 --> 00:16:05,459
Nigdy nie mów, że Twoja młodość się skończyła.

125
00:16:07,293 --> 00:16:14,459
Całe życie się trudziłem
dać ci wszystko, czego nie mogłem zrobić.

126
00:16:17,751 --> 00:16:21,251
Kiedy młodość przyszła i odeszła,
Nigdy się nie dowiedziałem

127
00:16:22,543 --> 00:16:27,584
Ale nie było mi smutno, bo wiedziałem
aby mój syn miał moje lata

128
00:16:28,501 --> 00:16:32,001
Jeśli myślisz, że miałeś
dość dobrej zabawy..

129
00:16:32,959 --> 00:16:37,001
Jeśli pomyślisz o latach młodości
już się dla ciebie skończyły, cóż, nie ma problemu

130
00:16:37,834 --> 00:16:42,584
Po prostu idź i przeżyj moje lata dla mnie

131
00:17:06,084 --> 00:17:07,543
List Ajita?

132
00:17:09,293 --> 00:17:18,876
Lajjo! Spójrz, co tu jest.
List! Od mojego przyjaciela

133
00:17:18,959 --> 00:17:21,834
Z Ajita

134
00:17:21,918 --> 00:17:24,709
Po prostu powąchaj, pani!

135
00:17:26,168 --> 00:17:29,251
Zapach Pendżabu!

136
00:17:29,334 --> 00:17:32,043
Smak musztardy
curry na chlebie kukurydzianym na zakwasie

137
00:17:32,126 --> 00:17:34,709
Te koszule z długim tyłem,
krótkie majtki

138
00:17:37,501 --> 00:17:41,251
„Mój drogi przyjacielu Baldevie,
Dobrze nam tu”

139
00:17:41,334 --> 00:17:46,084
„Mamy nadzieję w Bogu, że ty, twój
żona i dzieci też czują się dobrze”

140
00:17:46,293 --> 00:17:49,543
„Będzie ci miło to usłyszeć
że mój syn ukończył studia artystyczne”

141
00:17:49,626 --> 00:17:54,376
„Dołączył do mojego biznesu.
Dzięki łasce Bożej, już czas..

142
00:17:54,459 --> 00:17:57,834
Abyśmy pozwolili naszemu dzieciństwu
przyjaźń przekształca się w związek

143
00:17:57,918 --> 00:18:02,959
Dotrzymajmy złożonej obietnicy
do siebie 20 lat temu. Mam nadzieję, że.

144
00:18:03,043 --> 00:18:07,543
Przyjedziesz tu o godz
najwcześniej na ślub Simrana z Kuljitem

145
00:18:08,334 --> 00:18:09,793
Czytaj dalej

146
00:18:13,251 --> 00:18:17,543
Ona jest nieśmiała! Widzisz Lajjo?

147
00:18:17,918 --> 00:18:21,376
Taka jest nasza etykieta, nasza kultura

148
00:18:21,626 --> 00:18:27,084
Moja córka nadal jest tak zawstydzona.
Nie jestem porażką

149
00:18:27,334 --> 00:18:32,126
W sercu Londynu,
Utrzymałem Indie przy życiu!

150
00:18:32,459 --> 00:18:37,793
Nadal się gapisz? Lajjo, twojej córki
ślub! Świętuj go słodkościami

151
00:18:37,876 --> 00:18:39,668
Chutki! Jestem dzisiaj taki szczęśliwy

152
00:18:39,751 --> 00:18:43,959
Czy mogę powiedzieć jedną rzecz?
- Powiedz cztery rzeczy

153
00:18:44,084 --> 00:18:48,418
Lepiej byłoby raz zapytać Simrana.
- Co mówisz?

154
00:18:48,668 --> 00:18:51,668
Odkąd była dzieckiem, tak jest
wiadomo, że jest zaręczona z Kuljitem

155
00:18:51,751 --> 00:18:56,709
Że ona wie. Ale 20 lat..
- Nie martw się!

156
00:18:56,959 --> 00:18:59,709
Simran będzie taki szczęśliwy..

157
00:18:59,793 --> 00:19:02,334
...będziesz się modlił, żeby ona
nigdy nie widzi złego oka!

158
00:19:03,126 --> 00:19:09,293
Zaraz napiszę do Ajita.
Bóg! Wreszcie nadchodzi ten dzień

159
00:19:23,459 --> 00:19:25,918
Simran, co robisz?

160
00:19:28,334 --> 00:19:32,876
Zapomniałem, mamo. nie mam
nawet prawo do marzeń

161
00:19:33,334 --> 00:19:37,584
Nie, moje dziecko, oczywiście, że możesz marzyć

162
00:19:38,209 --> 00:19:40,584
Nie należy jednak oczekiwać, że się spełnią

163
00:19:43,334 --> 00:19:47,168
A kto wie, może Kuljit
bądź mężczyzną swoich marzeń

164
00:19:48,293 --> 00:19:51,001
Nie obchodzi mnie to. mam
kupiłeś bilety.

165
00:19:51,084 --> 00:19:53,668
Jedziesz ze mną do Europy.
- Nie mogę

166
00:19:55,168 --> 00:19:58,459
Babuji nie pozwala mi iść
sama uczelnia. Czy pozwoli mi odejść..

167
00:19:58,543 --> 00:19:59,876
Miesięczna podróż po Europie.

168
00:20:01,418 --> 00:20:04,043
Mam tu dużo pracy.
- Znasz mnie od lat.

169
00:20:04,126 --> 00:20:08,209
Nie możesz wymyślić wymówki?

170
00:20:08,376 --> 00:20:12,334
Wymówkę znajdę.
Ale nie mam ochoty okłamywać Babujiego

171
00:20:13,918 --> 00:20:16,501
Musisz przyjść. Dolly
i Payal też nadchodzą

172
00:20:20,751 --> 00:20:23,043
Pozwól mi porozmawiać z mamą dziś wieczorem

173
00:20:25,043 --> 00:20:27,334
Europa?
- Tak

174
00:20:27,543 --> 00:20:30,001
Z przyjaciółmi?
- Tak

175
00:20:30,293 --> 00:20:32,543
Przez miesiąc?
- Tak

176
00:20:35,126 --> 00:20:40,168
Chutki, wezwij lekarza. Powiedz mu
że nasz Simran zupełnie oszalał

177
00:20:41,376 --> 00:20:46,459
Zajrzysz chociaż?
- Najpierw sprawdź swój mózg

178
00:20:46,626 --> 00:20:50,918
Mówisz o podróżowaniu Eurailem?
Jeśli usłyszy, zburzy dach

179
00:20:51,209 --> 00:20:56,459
Samotna dziewczyna nie powinna tak podróżować.
- Mamo, nie będę sam

180
00:20:56,543 --> 00:21:01,251
Moi przyjaciele będą ze mną.
- Nie ma sensu się ze mną kłócić

181
00:21:01,376 --> 00:21:04,751
Nie mam zamiaru się sprzeciwiać.
Ale będziesz potrzebować jego pozwolenia

182
00:21:04,834 --> 00:21:06,959
Zapytaj go, kiedy będzie w domu

183
00:21:09,793 --> 00:21:13,084
Boże, proszę, utrzymaj Babuji w dobrym nastroju

184
00:21:32,918 --> 00:21:39,334
To tylko piwo. To jest tam.
- Mówiłem ci. Sklep jest zamknięty

185
00:21:39,834 --> 00:21:42,043
Wyjdź

186
00:21:46,668 --> 00:21:48,876
Masz piwo?
- Nie znalazłem żadnego

187
00:21:48,959 --> 00:21:52,709
Idiota! Nie potrafisz nawet wykonać tak prostej pracy?
- To był wściekły człowiek

188
00:21:52,793 --> 00:21:55,168
Dostanę to.
- Nie zrobisz tego

189
00:22:03,418 --> 00:22:06,334
Czy mogę dostać aspirynę?
- Sklep jest zamknięty

190
00:22:06,376 --> 00:22:10,459
Moja głowa właśnie to robi
pęknij! To zapalenie zatok

191
00:22:10,543 --> 00:22:12,084
Jeśli nie znajdę aspiryny,
Zemdleję.

192
00:22:12,168 --> 00:22:14,126
Wszystkie inne sklepy są zamknięte

193
00:22:14,209 --> 00:22:20,209
Proszę, daj mi jedną aspirynę.
Jeden Hindustani powinien pomagać drugiemu

194
00:22:33,418 --> 00:22:36,334
Chwała Bogini.
- Tutaj jesteś

195
00:22:40,043 --> 00:22:45,209
Źle się czuję, że cię do tego zmuszam
otwórz swój sklep po małe lekarstwo

196
00:22:48,001 --> 00:22:50,543
Chciałbym trochę kupić
inne rzeczy od ciebie

197
00:22:55,459 --> 00:22:57,834
Przyniosę trochę piwa.
Nie dla siebie.

198
00:22:57,918 --> 00:23:00,709
Moi przyjaciele tam, oni piją.

199
00:23:02,168 --> 00:23:04,668
Odłóż to.
- Dlaczego, proszę pana?

200
00:23:05,251 --> 00:23:08,334
Próbujesz mnie oszukać? Nie jesteś
dostać cokolwiek. Odłóż to

201
00:23:08,418 --> 00:23:11,418
Zaczynasz się stresować
nic. To jest dla Twojego zysku

202
00:23:11,501 --> 00:23:14,834
Odłożysz to?
- Nie ten parasol

203
00:23:16,709 --> 00:23:22,168
Tutaj jesteś. Dodatkowy funt?
Nie dwa. Trzymaj to, dobrze?

204
00:23:24,084 --> 00:23:25,168
Bezwstydny!

205
00:23:25,501 --> 00:23:30,168
Nazywasz siebie Hindustańczykiem?
Dajesz Indiom złą sławę

206
00:23:30,751 --> 00:23:33,918
Jesteś kłamcą i bezczelnym!
Wynoś się stąd

207
00:23:36,584 --> 00:23:39,168
Wychodzę. Zatrzymam to

208
00:23:50,376 --> 00:23:52,126
Zwiększ obroty!

209
00:24:20,459 --> 00:24:21,543
Babufiego

210
00:24:33,751 --> 00:24:39,084
O co chodzi? Spóźniłeś się.
- Cholerny bezwstydny łajdaku

211
00:24:39,459 --> 00:24:41,876
Nazywają siebie Hindustanimi!

212
00:24:41,959 --> 00:24:47,876
Plaga na Indiach! Powinien się utopić
sami dranie!

213
00:24:48,168 --> 00:24:51,543
Żadnego wstydu, żadnej przyzwoitości.
Jak szanować starszych..

214
00:24:51,626 --> 00:24:55,168
Nawet nie wiedzą.
- Pokłóciliście się?

215
00:24:55,793 --> 00:25:00,376
Szumowiny! Przyszedł po piwo.
Powiedziałem mu, że sklep jest zamknięty.

216
00:25:00,459 --> 00:25:02,209
Wziął to na siłę

217
00:25:02,293 --> 00:25:06,293
Rozbił nawet posąg
Bogini! Cholerny półkasta!

218
00:25:06,834 --> 00:25:10,001
Mówię Lajjo, dzięki Bogu
że ty i twoje córki..

219
00:25:10,084 --> 00:25:11,751
Nie zostałem oszpecony
przez tę brytyjskość!

220
00:25:11,834 --> 00:25:15,543
Inaczej nie byłoby cię nigdzie!

221
00:25:16,043 --> 00:25:18,126
Cholera, te łajdaki!

222
00:25:21,334 --> 00:25:27,543
Wypłyń na wzburzone wody,
i grozi ci zatonięcie

223
00:26:19,918 --> 00:26:24,168
Byłeś taki mały, kiedy my
sprowadził cię tutaj. A teraz..

224
00:26:25,293 --> 00:26:29,751
Mówili, że dorosły
córka jest ciężarem dla mężczyzny

225
00:26:30,126 --> 00:26:36,334
Ale córka taka jak ty, sprawia
pierś ojca puchnie z dumy!

226
00:26:38,376 --> 00:26:40,584
Jesteś moją dobrą dziewczynką

227
00:26:45,334 --> 00:26:50,668
Dasz coś, jeśli cię poproszę?
- Cokolwiek sobie życzysz

228
00:26:52,126 --> 00:26:55,459
Chcę rzucić okiem na Europę

229
00:26:59,751 --> 00:27:06,209
Eurail oferuje miesięczną wycieczkę.
Wszyscy moi przyjaciele jadą

230
00:27:10,751 --> 00:27:17,001
Proszę, nie gniewaj się.
Nigdy ci nie byłem nieposłuszny, Babuji

231
00:27:18,209 --> 00:27:22,543
Wyjadę do A
kraina, której nigdy nie widziałem

232
00:27:23,751 --> 00:27:28,376
Człowiek, którego poślubię
jest zupełnie nieznajomym. Ale..

233
00:27:28,751 --> 00:27:33,126
Nie mam żadnych skarg. Musiałeś
uznałem to za leżące w moim najlepszym interesie

234
00:27:34,584 --> 00:27:38,709
Ale nie dostanę
taka szansa już nigdy więcej.

235
00:27:40,543 --> 00:27:42,876
Nawet nie wiem
czy kiedykolwiek wrócę..

236
00:27:43,501 --> 00:27:45,793
...czy będę mieć
tych przyjaciół później

237
00:27:46,501 --> 00:27:48,584
Poza tym to tylko miesiąc.

238
00:27:48,668 --> 00:27:53,584
Za miesiąc będę mieć
przeżył całe życie

239
00:27:56,293 --> 00:28:02,543
Dla mojego szczęścia nie
dasz mi miesiąc życia?

240
00:28:05,709 --> 00:28:09,584
Proszę, Babuji, daj mi miesiąc

241
00:28:21,334 --> 00:28:25,168
Idź. Przeżyj to

242
00:28:29,709 --> 00:28:31,751
Moje dziecko

243
00:28:33,084 --> 00:28:34,459
<i>Gdzie jest „opalenizna”?</i>

244
00:28:36,376 --> 00:28:39,043
Gdzie ona może być?
- Czy poślizgnęła się w toalecie?

245
00:28:40,418 --> 00:28:42,459
Mówiłem ci, żebyś obudził Raja.

246
00:28:42,543 --> 00:28:45,043
Zrobiłeś to?
- Nie

247
00:29:41,168 --> 00:29:42,626
Otwórz sezam

248
00:29:44,918 --> 00:29:46,834
Masz do tego klucze?

249
00:29:53,626 --> 00:29:56,251
Jest ktoś w domu?

250
00:29:59,334 --> 00:30:01,126
Nikogo w domu.

251
00:30:56,959 --> 00:31:00,751
Czy ja Cię gdzieś nie widziałem?

252
00:31:01,876 --> 00:31:04,126
Na imprezie Robbiego, prawda?

253
00:31:05,126 --> 00:31:09,001
Nie chodzę na imprezy.
- Świetnie! Ja też nigdy

254
00:31:23,584 --> 00:31:25,959
Twoje oczy..

255
00:31:27,709 --> 00:31:29,084
Co jest nie tak z moimi oczami?

256
00:31:30,418 --> 00:31:33,751
Przypomina mi kogoś.
- Z kogo?

257
00:31:34,376 --> 00:31:41,043
Moja babcia. Podobnie jak ty, jej oczy
też miał odcienie żółci i błękitu

258
00:31:57,876 --> 00:32:01,584
Czytaj dalej. Chciałem tylko
Dowiedz się, jak czytać do góry nogami

259
00:32:03,668 --> 00:32:05,876
To jest granica!

260
00:32:05,959 --> 00:32:07,668
Simran, jesteś tu?

261
00:32:10,293 --> 00:32:14,501
Słyszałem, że spóźniłeś się na pociąg.
- Nie, wziąłem to

262
00:32:14,751 --> 00:32:17,959
bałam się..
- Swoją drogą, jak masz na imię?

263
00:32:18,043 --> 00:32:19,209
Sheena

264
00:32:19,293 --> 00:32:23,876
Oto jestem. Zrobimy to?
- Spokojnie

265
00:32:39,084 --> 00:32:41,293
Napompuj to
- Jest napompowane. Spójrz

266
00:32:41,334 --> 00:32:43,334
To nic.
- Raj, gdzie byłeś?

267
00:32:43,418 --> 00:32:45,793
Jak zwykle. Złapany z dziewczyną

268
00:32:45,876 --> 00:32:49,418
Dziewczyna?
- Pomagam jej wejść do pociągu

269
00:32:49,501 --> 00:32:51,626
A ona zakochuje się we mnie.
- Co?

270
00:32:51,709 --> 00:32:56,168
Nudził mnie. Miał mnie całkiem samą,
i zaczął flirtować

271
00:32:56,459 --> 00:32:59,293
Ten sam stary kapelusz..
czy nie widziałem cię wcześniej?

272
00:32:59,334 --> 00:33:01,543
Przysunęła się do mnie.
- Co?

273
00:33:01,626 --> 00:33:05,709
bałem się! Tylko tyle miejsca,
i tam była ze mną

274
00:33:05,959 --> 00:33:09,126
Potem?
- I co wtedy? Zniknęła w moich oczach

275
00:33:10,334 --> 00:33:15,584
Chodził mi po oczach.
Nie zamknąłbym się. Chłopcy w dzisiejszych czasach..

276
00:33:15,668 --> 00:33:19,376
Te dziewczyny! Właśnie sobie poradziłem
aby wyjść bez szwanku

277
00:33:19,459 --> 00:33:22,209
Co to jest?
- Zaproszenie na imprezę

278
00:33:49,084 --> 00:33:55,793
Mówiłem ci. To będzie nuda.
- Przepowiedziałeś katastrofę kolejową

279
00:33:55,876 --> 00:33:59,209
A wtedy wszyscy zostalibyśmy zwęglini żywcem
po kolacji przy ognisku w sali obiadowej

280
00:33:59,293 --> 00:34:02,834
Spójrzcie, chłopcy.
- Gdzie?

281
00:34:04,876 --> 00:34:06,793
On jest tym jedynym

282
00:34:08,668 --> 00:34:11,543
Gdzie wylądowaliśmy?
Czy to był twój pomysł?

283
00:34:15,584 --> 00:34:18,918
Nas? Albo kelnerzy?

284
00:34:19,251 --> 00:34:22,668
Dla mnie. Rocky zamknij pułapkę

285
00:34:24,876 --> 00:34:26,501
Dlaczego musiałeś do niego zadzwonić?

286
00:34:39,834 --> 00:34:44,418
Znasz Sheenę,
czy nie widziałem cię wcześniej?

287
00:34:44,584 --> 00:34:49,126
Ja? Naprawdę? Gdzie?
- Na imprezie Robbiego?

288
00:34:49,209 --> 00:34:53,626
Mogłeś. Chodzę na mnóstwo imprez

289
00:34:56,918 --> 00:34:58,876
Znasz Sheenę..
- Co?

290
00:34:59,334 --> 00:35:05,084
Twoje oczy przypominają mi kogoś.
- Moje oczy? Naprawdę? Kogo?

291
00:35:05,793 --> 00:35:07,001
Moja babcia

292
00:35:13,668 --> 00:35:19,293
Czy ona śpiewa czy płacze?
I umiem grać lepiej na pianinie

293
00:35:19,334 --> 00:35:21,418
Wiesz jak grać na pianinie?

294
00:35:23,793 --> 00:35:28,501
Urodziłem się na pianinie. Grałem
na pianinie od dziecka

295
00:35:29,834 --> 00:35:35,043
Wiesz, mam magię w palcach.
Ledwo dotknę fortepianu..

296
00:35:35,126 --> 00:35:37,418
Zaczyna grać

297
00:35:47,418 --> 00:35:49,084
Czy ten głos nie jest znajomy?

298
00:36:18,959 --> 00:36:21,459
Czy to było konieczne?

299
00:36:21,834 --> 00:36:28,584
Czyż nie magia w twoich palcach
sprawić, by fortepiany zaczęły grać?

300
00:37:56,584 --> 00:38:06,584
T

301
00:39:19,334 --> 00:39:23,626
„Zatrzymaj się, mój dziki kochanku”

302
00:39:23,918 --> 00:39:26,834
„Muszę cię o coś zapytać”

303
00:39:28,376 --> 00:39:32,334
„Kim jesteś, dziewczyno czy magiku?”

304
00:39:32,959 --> 00:39:36,001
„Czym jesteś, zapachem czy trucizną?”

305
00:39:55,543 --> 00:40:00,126
„Chodź, pozwól mi cię dotknąć”

306
00:40:00,209 --> 00:40:04,334
„Poczekaj, moja dzika miłości”

307
00:40:04,584 --> 00:40:08,584
„Muszę cię o coś zapytać”

308
00:40:42,918 --> 00:40:47,376
„Spójrz na mnie, uśmiecham się, nieświadomie”

309
00:40:47,459 --> 00:40:51,876
„Czekam na Ciebie,
trzymając moje serce”

310
00:40:51,959 --> 00:40:55,168
„Wygląda na przygnębioną”

311
00:40:55,251 --> 00:41:00,584
„Ale ona ma wiele do powiedzenia”

312
00:41:00,959 --> 00:41:05,459
„Jeśli powiesz tak,
mam coś do powiedzenia"

313
00:41:05,543 --> 00:41:09,751
„Poczekaj, moja dzika miłości”

314
00:41:10,001 --> 00:41:13,751
„Muszę cię o coś zapytać”

315
00:41:14,543 --> 00:41:18,543
„Kim jesteś, dziewczyno czy magiku?”

316
00:41:19,084 --> 00:41:23,418
„Czym jesteś, zapachem czy trucizną?”

317
00:41:48,334 --> 00:41:52,876
„Nie jesteś jedyny
ładna kobieta w okolicy”

318
00:41:52,959 --> 00:41:57,376
„Dlaczego jesteś
tylko ten, który jest zły?”

319
00:41:57,459 --> 00:42:06,293
„Ten, w którym się zakochałam,
jest ktoś inny"

320
00:42:06,501 --> 00:42:11,043
„Jeśli ona powie tak,
Wezmę ją w ramiona”

321
00:42:11,126 --> 00:42:15,251
„Poczekaj, moja dzika miłości”

322
00:42:15,501 --> 00:42:19,168
„Muszę cię o coś zapytać”

323
00:42:19,751 --> 00:42:24,209
„Kim jesteś, dziewczyno czy magiku?”

324
00:42:24,584 --> 00:42:28,709
„Czym jesteś, zapachem czy trucizną?”

325
00:42:29,126 --> 00:42:33,834
„Chodź, pozwól mi cię dotknąć”

326
00:43:25,876 --> 00:43:28,459
Wstydzę się za ostatnią noc

327
00:43:30,918 --> 00:43:34,876
Źle się zachowałem wobec ciebie

328
00:43:59,251 --> 00:44:03,334
Chciałem ci powiedzieć coś jeszcze

329
00:44:03,584 --> 00:44:05,501
Co?
- To

330
00:44:07,084 --> 00:44:08,709
Biegnij

331
00:44:30,626 --> 00:44:32,334
Kto pierwszy, ten lepszy

332
00:44:36,293 --> 00:44:39,293
Pospiesz się! Pociąg zaraz odjedzie.
- Gdzie trzymałem pieniądze?

333
00:44:43,001 --> 00:44:46,084
Jedna minuta, nie wiem, jak liczyć
ta waluta.. mnóstwo drobnych zmian

334
00:44:48,876 --> 00:44:52,293
Czy możesz mi powiedzieć jeden, dwa, ósemki?

335
00:44:57,459 --> 00:45:01,001
<i>Zatrzymaj</i>

336
00:45:07,668 --> 00:45:09,001
Pociąg odjechał?

337
00:45:13,501 --> 00:45:16,043
Pociąg zniknął!

338
00:45:17,459 --> 00:45:21,459
Nie płacz, Senorita

339
00:45:26,501 --> 00:45:28,001
Ale ty po prostu przestałeś płakać

340
00:45:30,334 --> 00:45:34,626
Pada deszcz! Nie płacz,
proszę! Jestem z tobą, jestem tutaj! Spójrz

341
00:45:36,126 --> 00:45:42,168
OK, już mnie nie ma..
zniknęło! Oto twój dzwonek

342
00:46:00,418 --> 00:46:03,334
Następny pociąg jest bardzo spóźniony.
Aby dogonić pociąg..

343
00:46:03,376 --> 00:46:08,376
Jutro rano w Zurychu
możemy albo pojechać autobusem, albo wynająć samochód

344
00:46:08,459 --> 00:46:11,793
Co sprawiłoby ci przyjemność?
Autobus czy samochód? Gdzie ona jest?

345
00:46:15,751 --> 00:46:18,126
Odkąd mnie poznałeś,
nękałeś mnie

346
00:46:18,209 --> 00:46:20,501
Co mówisz?
- Przez całą podróż..

347
00:46:20,584 --> 00:46:22,543
Żułeś mój mózg.
- I?

348
00:46:22,626 --> 00:46:26,334
Zawsze jest z czymś problem
ty. Dziś spóźniłem się na pociąg..

349
00:46:26,418 --> 00:46:28,043
Dzięki tobie.
- Do mnie?

350
00:46:28,126 --> 00:46:33,501
Chcę dotrzeć do Zurychu na czas.
Więc idź swoją drogą, ja pójdę swoją

351
00:46:34,793 --> 00:46:39,084
Dziwne! Jesteśmy towarzyszami podróży,
w tym samym miejscu docelowym, tym samym pociągiem

352
00:46:39,168 --> 00:46:44,793
Dlaczego się rozstać? Poza tym facet taki jak ja
powinienem zostać z dziewczyną taką jak ty

353
00:46:44,876 --> 00:46:52,334
Źle! Dziewczyna taka jak ja nie potrzebuje
facet taki jak ty. Przestań mnie gonić

354
00:47:05,293 --> 00:47:08,834
Przyszyję to. Mam wątek
i igła. Kupię ci nową sukienkę

355
00:48:49,209 --> 00:48:51,001
W co się wpakowałeś?

356
00:48:51,084 --> 00:48:53,834
Mówiłem, żebyś mnie nie ścigał!
Jak myślisz, kim jesteś?

357
00:48:56,334 --> 00:48:59,709
Co o sobie myślisz?
Nie goniłem cię

358
00:48:59,793 --> 00:49:00,876
I nie mam ochoty cię dotykać.

359
00:49:00,959 --> 00:49:03,209
Dziękuję twoim gwiazdom, że przyszedłem
w ostatniej chwili

360
00:49:03,293 --> 00:49:06,501
Inaczej siedziałbyś w więzieniu.
Pomagam jej, a ona to mówi

361
00:49:06,584 --> 00:49:08,918
Hej, zabierz ją

362
00:49:54,876 --> 00:49:57,584
Co powiedziałeś?

363
00:50:01,209 --> 00:50:02,876
Dałem się ponieść

364
00:50:04,793 --> 00:50:06,626
Nieważne Senorita, nieważne.

365
00:50:06,709 --> 00:50:09,626
W dużych miejscach
takie małe rzeczy się zdarzają

366
00:50:10,834 --> 00:50:17,126
O co chodzi z tą Senoritą?
- Moja pierwsza dziewczyna była z Hiszpanii

367
00:50:19,126 --> 00:50:24,793
Dlaczego ją rzuciłeś?
- Nienawidziła Indian

368
00:50:27,793 --> 00:50:32,918
Lubisz Hindusów, prawda?
- Kiedy dotrzemy do Zurychu?

369
00:50:33,001 --> 00:50:36,418
Co jest w Zurychu?
To jest prawdziwa Europa

370
00:50:37,834 --> 00:50:43,626
Taka piękna, taka ładna. Czasami,
Obawiam się, że może się zabrudzić

371
00:50:45,126 --> 00:50:47,751
Tutaj po raz pierwszy?
- Tak

372
00:50:47,834 --> 00:50:51,376
Czy będziesz jechał szybciej?
- Po co się spieszyć, Senorita?

373
00:50:51,459 --> 00:50:55,959
Pociąg odjeżdża jutro o 11:30 z Zurychu.
Mamy całą noc i pół dnia

374
00:50:56,043 --> 00:50:58,043
Będziemy tam na czas.
- Mimo to, gdybyśmy mogli..

375
00:51:00,168 --> 00:51:03,126
Stało się, co musiało się stać.
Teraz jesteś ze mną

376
00:51:03,209 --> 00:51:05,209
Nic nie może pójść źle

377
00:51:19,084 --> 00:51:22,709
Europę najlepiej zwiedzać pieszo

378
00:51:31,251 --> 00:51:36,168
Tylko nasza czwórka.
Chutki znacznie wyprzedza swoje lata

379
00:51:37,293 --> 00:51:43,168
A mama jest bardziej przyjaciółką niż matką.
Dlatego nigdy nie czułam potrzeby posiadania przyjaciela

380
00:51:45,543 --> 00:51:50,709
Nie możesz przeżyć reszty życia
z przyjaciółmi. Kiedyś albo inaczej..

381
00:51:50,793 --> 00:51:55,709
Będziesz potrzebować kogoś, kto
będzie szedł obok ciebie przez całe życie

382
00:51:58,543 --> 00:52:02,168
Nie mogę już chodzić. Jestem zmęczony.
- Czy mam cię wziąć w ramiona?

383
00:52:02,626 --> 00:52:08,793
Nie stać mnie na hotel. Spróbujmy
ten dom. Być może znajdziemy nocleg

384
00:52:18,751 --> 00:52:21,751
Przyjdź. Ustalenia
bo noc się skończyła

385
00:52:28,834 --> 00:52:30,543
Który jest twój pokój?

386
00:52:33,459 --> 00:52:37,418
Sytuacja wygląda mniej więcej tak.
Jest tylko jeden pokój

387
00:52:39,334 --> 00:52:43,334
I nocujemy w tym samym
pokój”? Zakładasz, że mniej więcej tak?

388
00:52:44,043 --> 00:52:47,209
Jakie to przekonujące!
- Niezbyt przekonujące

389
00:52:47,293 --> 00:52:51,793
Nie zostanę tu ani minuty.
- Ty weź łóżko. Wezmę sofę

390
00:52:51,876 --> 00:52:53,959
Żadnych problemów.
- Nie ma mowy. Wychodzę

391
00:52:56,501 --> 00:53:01,084
Nie żartuję. Odchodzę.
- I będę mieć łóżko tylko dla siebie?

392
00:53:48,334 --> 00:53:51,001
Tak miło.. tak romantycznie!

393
00:53:52,251 --> 00:53:56,501
A te zasłony.. bardzo ładne!

394
00:53:57,834 --> 00:53:59,834
I widok!

395
00:54:01,626 --> 00:54:02,876
Nie ma koni?

396
00:54:03,834 --> 00:54:06,793
Jest tu tak ciepło

397
00:54:07,251 --> 00:54:10,834
Masz ogień

398
00:54:12,668 --> 00:54:17,334
Zgoda. Masz
duże poczucie wyboru

399
00:54:18,584 --> 00:54:24,168
Lepszego nie mogłeś znaleźć
miejsce na nocleg, prawda?

400
00:54:28,209 --> 00:54:30,043
Dostaliśmy ładny pokój

401
00:54:30,418 --> 00:54:35,251
Ale wolisz spędzić noc z
ja w stajni. Nie w pokoju

402
00:54:38,876 --> 00:54:42,918
Jedz
- Nie jestem głodny

403
00:54:45,126 --> 00:54:49,376
W porządku. Nie jedz.
Jak mi to przeszkadza?

404
00:55:25,668 --> 00:55:28,001
Zjedz to

405
00:55:29,001 --> 00:55:30,918
Mówiłem ci. Nie jestem głodny.

406
00:55:32,543 --> 00:55:33,793
Chodź teraz. Jedz

407
00:55:39,793 --> 00:55:41,209
Co powiedziałeś?

408
00:55:46,668 --> 00:55:49,126
Dałem się ponieść

409
00:55:51,709 --> 00:55:57,334
Nieważne. W dużych miejscach
takie małe rzeczy się zdarzają

410
00:55:59,168 --> 00:56:03,209
Miałaś rację, Senorita.
Duch przygody w tej stodole..

411
00:56:03,293 --> 00:56:07,376
W tym pokoju nigdy nie można było się dobrze bawić.
- Ale jak dotrzemy do Zurychu?

412
00:56:07,459 --> 00:56:12,918
Nie, nie Zurych. Jutro wieczorem,
porywamy w Bernie. Jutro rano..

413
00:56:13,001 --> 00:56:16,168
Wsiadamy do pierwszego autobusu o ósmej.
Dowiedziałem się wszystkiego

414
00:56:19,876 --> 00:56:22,376
Teraz nic nie może pójść źle

415
00:56:50,209 --> 00:56:52,376
Co to jest?
- Życie

416
00:56:56,793 --> 00:56:59,334
Nie wstyd ci pić?
w obecności kobiety?

417
00:56:59,751 --> 00:57:03,251
Lepiej niż umrzeć przed damą!
Jeśli chcesz żyć dalej..

418
00:57:03,334 --> 00:57:07,251
Ty też powinnaś trochę wypić, Senorita.
- Nie waż się do mnie zbliżać

419
00:57:07,418 --> 00:57:09,709
W porządku, nie

420
00:57:22,668 --> 00:57:26,584
Zobaczymy się jutro
rano, jeśli jeszcze żyjesz.

421
00:57:26,918 --> 00:57:29,084
Póki co, dobranoc

422
00:57:38,209 --> 00:57:48,209
T

423
00:58:25,084 --> 00:58:28,751
„Czy mogę dostać dżig?
- O nie!

424
00:58:28,834 --> 00:58:32,418
„Czy mogę spróbować piruetu?
- O nie!

425
00:58:32,501 --> 00:58:35,793
„Co powiesz na pocałunek?
- Dobroć! Nie!”

426
00:58:35,876 --> 00:58:42,626
„Pozwól mi latać z wiatrem”

427
00:58:42,959 --> 00:58:49,376
„Boże! Pomóż mi”

428
00:59:46,126 --> 00:59:52,918
„Chłód w
wiatr rozpala moje ciało”

429
00:59:53,459 --> 00:59:57,251
„Czuję się jak…”

430
00:59:57,376 --> 01:00:00,334
„kochać się z tobą”

431
01:00:00,626 --> 01:00:04,084
„To się nigdy wcześniej nie zdarzyło”

432
01:00:04,168 --> 01:00:07,626
„Zrobiłem pierwszy krok”

433
01:00:07,709 --> 01:00:14,209
„Pozwól mi latać z wiatrem”

434
01:00:14,793 --> 01:00:22,001
„Boże! Pomóż mi”

435
01:00:22,626 --> 01:00:26,251
„Czy mogę dostać dżig?
- O nie!

436
01:00:26,334 --> 01:00:29,959
– Czy mogę spróbować piruetu?
- O nie!

437
01:00:30,043 --> 01:00:34,001
„Dać mi buziaka?
- Dobroć! Nie!”

438
01:00:59,501 --> 01:01:06,334
„Jak myślisz, dokąd zmierzasz,
kochanie, kochanie?”

439
01:01:06,751 --> 01:01:13,959
„Jesteś ładną dziewczyną.
Jestem przystojnym młodym mężczyzną”

440
01:01:14,043 --> 01:01:17,918
„Wejdź w moje objęcia”

441
01:01:18,001 --> 01:01:21,126
„Pozwól mi trzymać cię w moich oczach”

442
01:01:21,209 --> 01:01:28,126
„Och, jestem pijany”

443
01:01:28,334 --> 01:01:35,001
„Boże! Pomóż mi”

444
01:01:35,959 --> 01:01:39,543
„Czy mogę dostać dżig?
- O nie!

445
01:01:39,626 --> 01:01:43,334
– Czy mogę spróbować piruetu?
- O nie!

446
01:01:43,418 --> 01:01:46,834
„Dać mi buziaka?
- Dobroć! Nie!”

447
01:01:46,918 --> 01:01:53,751
„Och, jestem zachwycony”

448
01:01:53,959 --> 01:02:00,834
„Boże! Pomóż mi”

449
01:02:58,043 --> 01:03:00,959
Wstając rano,
wyglądasz jeszcze ładniej

450
01:03:10,751 --> 01:03:12,168
Jak się tu dostałem?

451
01:03:14,334 --> 01:03:17,751
Ze mną. Ostatnia noc

452
01:03:19,001 --> 01:03:21,543
Nie sądzę, że masz
kiedykolwiek wcześniej piłem

453
01:03:23,293 --> 01:03:25,001
A ty miałeś o jednego za dużo

454
01:03:26,543 --> 01:03:27,751
Miej to

455
01:03:29,876 --> 01:03:31,709
Co się stało zeszłej nocy?

456
01:03:34,418 --> 01:03:41,376
Co się wydarzyło ostatniej nocy,
musiało się wydarzyć

457
01:03:44,251 --> 01:03:48,126
Ale nie wyobrażałem sobie
stałoby się to w ten sposób

458
01:03:48,876 --> 01:03:52,293
Powiedz mi prawdę, Raj!
Co się stało zeszłej nocy?

459
01:03:52,834 --> 01:03:55,293
Jak mam odpowiedzieć na to pytanie, Simran?

460
01:03:56,543 --> 01:04:03,459
Spójrz, spójrz mi w oczy.
Czy moje oczy nie mówią prawdy?

461
01:04:05,584 --> 01:04:08,918
NIE! To nigdy nie mogło się wydarzyć

462
01:04:10,668 --> 01:04:15,126
To nigdy nie mogło się wydarzyć.
- Dokładnie to się stało, Simran

463
01:04:17,376 --> 01:04:20,334
Kto może powstrzymać to, co ma się wydarzyć?

464
01:04:20,709 --> 01:04:23,501
Kłamiesz! kłamiesz,
prawda?

465
01:04:23,584 --> 01:04:26,709
Żadnego Simrana.
- Proszę, powiedz, że kłamiesz

466
01:04:27,626 --> 01:04:32,793
Proszę! - Nadany! kłamię,
moje oczy kłamią

467
01:04:33,918 --> 01:04:36,376
Ale czy te ukąszenia miłosne kłamią?

468
01:04:38,293 --> 01:04:39,459
Mów

469
01:04:39,918 --> 01:04:42,543
Powiedz mi, Simranie! Czy to twoje?
Albo kogoś innego?

470
01:04:43,084 --> 01:04:47,334
Nie płacz! Tylko żartowałem

471
01:04:47,376 --> 01:04:51,251
To nie są prawdziwe!
Patrzeć! Użyłem twojej szminki

472
01:04:53,334 --> 01:04:57,001
Miałeś o jednego za dużo,
i byłeś cały mokry

473
01:04:57,084 --> 01:05:00,668
Nie miałem żadnych opcji. Musiałem przynieść
ty tutaj. Przysięgam, tylko żartuję

474
01:05:00,959 --> 01:05:02,376
Byłaś całkiem sama na łóżku.
Spałem tam.

475
01:05:02,459 --> 01:05:04,334
Tylko żartuję! Przysięgam

476
01:05:04,418 --> 01:05:08,084
Nie płacz, nie.

477
01:05:13,501 --> 01:05:21,293
Wiem, co o mnie myślisz.
Myślisz, że jestem śmieciem

478
01:05:22,959 --> 01:05:29,209
Nie jestem szumowiną, Simran.
Jestem Hindustańczykiem

479
01:05:30,334 --> 01:05:33,751
I wiem, jaki zaszczyt
oznacza dla Hindustańskiej kobiety

480
01:05:35,168 --> 01:05:41,209
Nawet w snach nie jestem w stanie tego sobie wyobrazić
robiąc to tobie. Zaufaj mi, Simranie

481
01:05:41,751 --> 01:05:49,251
Mówię prawdę. Ostatniej nocy,
nic się nie stało. To tylko żart

482
01:05:59,793 --> 01:06:03,876
Proszę, nigdy nie żartuj z tego powodu.
Nie wiesz, co bym zrobił

483
01:06:04,334 --> 01:06:05,793
Proszę, bez takich żartów

484
01:06:07,959 --> 01:06:11,709
Obiecuję, że nigdy tego nie zrobię
opowiedz taki żart

485
01:06:35,543 --> 01:06:38,959
Przebierz się. Szybko.
Musimy złapać autobus

486
01:06:39,626 --> 01:06:42,126
Czy mogę odzyskać moją koszulę?

487
01:07:00,334 --> 01:07:03,584
Piętnaście minut przed autobusem
liście. Chcesz coś zjeść?

488
01:07:05,418 --> 01:07:08,043
Nie, nie jestem głodny.

489
01:07:14,293 --> 01:07:16,793
Chodź, zajrzyjmy do środka.
- Kościoły nie są warte oglądania

490
01:07:16,876 --> 01:07:18,001
Nie idę.

491
01:07:24,376 --> 01:07:26,334
Kontynuować. Spójrz

492
01:08:06,543 --> 01:08:08,876
Co?
- Pospiesz się. Spóźnimy się na autobus

493
01:08:44,084 --> 01:08:48,626
Zrobimy to?
- Dlaczego nie wyjdziesz po herbacie?

494
01:08:53,209 --> 01:08:57,709
O co prosiłeś?
- Nie powinieneś o tym mówić

495
01:08:58,959 --> 01:09:01,626
W takim razie musisz być pewien
otrzymać to, o co prosiłeś

496
01:09:02,626 --> 01:09:07,334
Cokolwiek się szuka z
czyste serce, jedno z pewnością jest dane

497
01:09:10,334 --> 01:09:12,168
Idź dalej. Wrócę za minutę.
- Co się stało?

498
01:09:12,251 --> 01:09:14,376
Kontynuować. Dołączę do ciebie

499
01:09:26,418 --> 01:09:29,293
Jestem Raj

500
01:09:30,293 --> 01:09:34,584
Przykro mi, nie wiem, jak się modlić.
Ale ja nie chcę nic dla siebie

501
01:09:37,584 --> 01:09:44,084
Ale ta dziewczyna Simran,
ona jest miła. Bardzo dobry w sercu

502
01:09:44,834 --> 01:09:47,584
Daj jej wszystko, o co prosiła

503
01:10:02,459 --> 01:10:03,959
Gdzie byłeś?

504
01:10:06,876 --> 01:10:08,459
W kościele?

505
01:10:20,001 --> 01:10:23,626
Pół łyżeczki cukru, jedna łyżka
mleka, trochę śmietanki. Twoja kawa

506
01:10:25,959 --> 01:10:29,251
Chcesz pocztówkę do wysłania do domu?
- Pocztówka? Do domu?

507
01:10:29,334 --> 01:10:32,959
Jeśli ta pocztówka dotrze do domu,
mój tata wyda mnie na śmierć

508
01:10:34,084 --> 01:10:36,501
Kiedy ostatnio byłeś poważny?
- Do tej pory nigdy

509
01:10:36,584 --> 01:10:39,959
Jeśli kiedykolwiek, stanie się to tylko raz.
- Gdy?

510
01:10:41,293 --> 01:10:43,001
Kiedy jestem zakochany

511
01:10:44,209 --> 01:10:48,043
Chłopak taki jak ty nigdy nie był zakochany?
- Miałem wiele romansów

512
01:10:48,209 --> 01:10:52,376
Ale ja nigdy nie byłem zakochany, Senorita.
Nigdy takiego nie znalazłem

513
01:10:52,959 --> 01:10:54,709
Co za dziewczyna
szukasz?

514
01:10:56,001 --> 01:10:57,709
Chcesz, żebym ci powiedział?

515
01:10:59,168 --> 01:11:01,584
W chwili gdy na nią spojrzę..

516
01:11:01,668 --> 01:11:06,584
Wszystkie pragnienia mojego serca,
wszystkie moje marzenia ożyją

517
01:11:08,293 --> 01:11:17,334
Nigdy się nie zdarzyło. Ale teraz słyszę
głos zza chmur wołający

518
01:11:18,418 --> 01:11:23,918
To obca osoba, twarz, której nigdy nie znałem
widziałem wcześniej. Kiedy rozejdą się chmury?

519
01:11:28,209 --> 01:11:32,209
Czy nigdy Ci się to nie zdarzyło?
- Nie

520
01:11:32,876 --> 01:11:37,001
Żaden obcy nie najechał nigdy Twoich snów?

521
01:11:37,751 --> 01:11:41,001
W moich snach nie ma miejsca dla obcych

522
01:11:43,918 --> 01:11:45,918
Jestem zaręczony, aby wyjść za mąż

523
01:11:51,334 --> 01:11:54,501
Zaręczony, żeby wyjść za mąż?
- Tak

524
01:11:56,168 --> 01:11:59,459
Gdzie jest narzeczony? W Londynie?
- Nie, w Indiach

525
01:11:59,543 --> 01:12:01,543
Wygląda?

526
01:12:02,626 --> 01:12:05,793
Nie wiem. Nigdy go nie widziałem

527
01:12:07,918 --> 01:12:12,209
Nigdy nie widziałeś
stary, zamierzasz się ożenić?

528
01:12:12,501 --> 01:12:18,084
Nie jest to konieczne. Mój ojciec ma
widziałem go. Syn jego przyjaciela

529
01:12:19,043 --> 01:12:27,168
Spędzisz swoje życie
z kimś, kogo nigdy nie spotkałeś?

530
01:12:28,126 --> 01:12:30,959
Kompletnie obcy człowiek?

531
01:12:32,376 --> 01:12:39,209
Tak to się dzieje u nas.
- I jesteś zadowolony z tej decyzji?

532
01:12:50,834 --> 01:12:52,334
Pociąg jest tutaj

533
01:13:37,751 --> 01:13:43,709
Cudowne fotografie. Wyślij mi zestaw
kopie. I Wasze zdjęcia ślubne także

534
01:13:43,918 --> 01:13:47,751
Nie będziesz na moim weselu?
- Kto pojedzie tak daleko?

535
01:13:47,834 --> 01:13:52,459
Sheena, musisz!
- Tylko żartuję. Oczywiście, przyjdę

536
01:13:52,543 --> 01:13:57,834
Muszę przyjrzeć się twojemu panu młodemu.
Kto wie, za jakiego idiotę wychodzi za mąż?

537
01:14:01,501 --> 01:14:05,251
Upuściłeś to

538
01:14:42,376 --> 01:14:45,043
Co się stało? Dlaczego
tak się gapisz?

539
01:14:46,043 --> 01:14:49,376
Muszę ci coś powiedzieć, Simranie

540
01:14:50,376 --> 01:14:51,668
Goon

541
01:14:53,626 --> 01:14:56,043
Jestem w tobie zakochany

542
01:15:15,334 --> 01:15:17,584
Po prostu spójrz na swoją twarz

543
01:15:19,834 --> 01:15:22,001
Myślałeś, że mówiłem prawdę?

544
01:15:23,709 --> 01:15:27,168
Dziwny Simran! Masz
znam mnie tak długo..

545
01:15:27,251 --> 01:15:33,251
I nadal nie możesz mnie zrozumieć?
Pamiętać? Nigdy nie mówiłem poważnie

546
01:15:36,751 --> 01:15:42,126
Cała ta miłość itp. jest poza mną.
Nadal nie udało mi się zrozumieć..

547
01:15:42,209 --> 01:15:46,376
Jak niektórzy mężczyźni spędzają całe życie
z jedną dziewczyną!

548
01:15:46,459 --> 01:15:48,376
To świat pełen pięknych kobiet

549
01:15:48,793 --> 01:15:53,334
Ktoś ma piękne oczy, ktoś
ma dobre usta, ktoś ma ładne włosy..

550
01:15:53,376 --> 01:15:59,668
Wszyscy jesteście tacy sami, chłopcy.
- Ale masz przewagę nad nami wszystkimi

551
01:16:01,001 --> 01:16:08,668
Zamierzasz spędzić całe życie
z kimś, kogo nawet nie widziałeś

552
01:16:10,084 --> 01:16:13,834
To musi być prawdziwa miłość

553
01:16:21,209 --> 01:16:25,543
Zapomnij o tym. Pomyśl przez chwilę,
co jeśli jesteś w kimś zakochany?

554
01:16:25,709 --> 01:16:29,751
To znaczy, wyobraź sobie, że jesteś zakochany
z kimś, kogo poznałeś podczas tej podróży..

555
01:16:29,834 --> 01:16:35,334
Dlaczego ktoś? Powiedz, że jesteś zakochany
ze mną i ja też jestem w tobie zakochany

556
01:16:38,626 --> 01:16:45,459
Co wtedy zrobisz? Czy będziesz
wrócić i poślubić tego nieznajomego?

557
01:16:46,793 --> 01:16:50,876
Albo, czy będziesz mieć
odwagę, żeby mieć ze mną romans?

558
01:16:54,126 --> 01:16:55,626
Co zrobisz?

559
01:17:05,209 --> 01:17:10,376
Nie chcę znowu spóźnić się na pociąg.
- Chcę za tym tęsknić raz po raz

560
01:17:11,209 --> 01:17:14,584
Co?
- Nic

561
01:17:19,334 --> 01:17:23,876
Jeśli ona jest we mnie zakochana,
ona się odwróci

562
01:17:28,001 --> 01:17:29,126
Obróć

563
01:17:35,751 --> 01:17:36,918
Obróć

564
01:18:26,543 --> 01:18:31,293
Z powrotem w Londynie. Jak miesiąc
przechodziłem, nawet nie zauważyłem

565
01:18:57,126 --> 01:19:03,043
Raj, nie podałeś mi swojego adresu.
Wyślę ci moje zaproszenie na ślub

566
01:19:03,126 --> 01:19:04,584
Przyjdziesz, prawda?

567
01:19:07,126 --> 01:19:09,626
Nie, nie przyjdę

568
01:19:12,126 --> 01:19:22,126
T

569
01:19:37,334 --> 01:19:44,501
„Co się stało…”

570
01:19:45,209 --> 01:19:48,584
<i>w („v ciężki?”</i>

571
01:19:49,334 --> 01:19:58,543
– Czy to zgubiłem?

572
01:19:59,251 --> 01:20:06,459
„Co spadło na moje serce?”

573
01:20:06,751 --> 01:20:13,959
„Gdzie to zgubiłem?”

574
01:20:29,084 --> 01:20:33,334
„Jesteś zakochany, kochanie”

575
01:20:33,876 --> 01:20:38,168
„Spróbuj odmówić milion razy,
ale jesteś zakochany”

576
01:20:38,668 --> 01:20:43,251
„Jesteś zakochany, kochanie”

577
01:20:43,459 --> 01:20:47,918
„Spróbuj odmówić milion razy,
ale jesteś zakochany”

578
01:20:48,001 --> 01:20:52,793
„Kochanie, to jest miłość”

579
01:21:02,626 --> 01:21:06,918
„Jesteś zakochany, kochanie”

580
01:21:07,376 --> 01:21:11,793
„Spróbuj odmówić milion razy,
ale jesteś zakochany”

581
01:21:11,876 --> 01:21:16,876
„Kochanie, to jest miłość”

582
01:21:41,251 --> 01:21:45,959
„Nie miałeś ochoty się odwrócić…”

583
01:21:46,043 --> 01:21:50,209
„ale ja wciąż czekałem”

584
01:21:50,834 --> 01:21:55,501
„Wtedy już chciałem cię zatrzymać…”

585
01:21:55,793 --> 01:21:59,334
„..byłeś za daleko”

586
01:21:59,834 --> 01:22:04,334
„Co się stało?”
- „Nawet nie wiem”

587
01:22:04,501 --> 01:22:08,918
„Dlaczego moje serce…”
- "Kocham?"

588
01:22:09,668 --> 01:22:13,959
„Jesteś zakochany, kochanie”

589
01:22:14,459 --> 01:22:18,709
„Spróbuj odmówić milion razy,
ale jesteś zakochany”

590
01:22:19,293 --> 01:22:23,793
„Jesteś zakochany, kochanie”

591
01:22:24,126 --> 01:22:28,418
„Spróbuj odmówić milion razy,
ale jesteś zakochany”

592
01:22:28,501 --> 01:22:33,584
„Kochanie, to jest miłość”

593
01:23:07,251 --> 01:23:11,751
„Och, czas! Zatrzymaj się, poczekaj…”

594
01:23:12,043 --> 01:23:15,959
„idź do tyłu”

595
01:23:16,793 --> 01:23:21,501
„Zostawiłem siebie…”

596
01:23:21,751 --> 01:23:25,501
„..na rozdrożu życia”

597
01:23:25,834 --> 01:23:30,376
„Gdzie jestem?”
- "Gdzie jesteś?"

598
01:23:30,543 --> 01:23:35,043
„Co to jest?”
- „Magia”

599
01:23:35,376 --> 01:23:39,918
„Jesteś zakochany, kochanie”

600
01:23:40,501 --> 01:23:44,876
„Spróbuj odmówić milion razy,
ale jesteś zakochany”

601
01:23:45,293 --> 01:23:49,709
„Jesteś zakochany, kochanie”

602
01:23:50,126 --> 01:23:54,376
„Spróbuj odmówić milion razy,
ale jesteś zakochany”

603
01:23:54,459 --> 01:23:59,543
„Kochanie, to jest miłość”

604
01:24:34,709 --> 01:24:40,709
„Co się stało…”

605
01:24:41,626 --> 01:24:45,168
<i>w („v ciężki?”</i>

606
01:24:45,918 --> 01:24:52,126
„Moje serce było zawsze ze mną”

607
01:24:52,668 --> 01:24:55,293
– Czy to zgubiłem?

608
01:24:56,168 --> 01:24:59,709
„Straciłem to”

609
01:25:17,084 --> 01:25:20,293
Mamo, pamiętasz ten sen
o którym pisałem w swoim pamiętniku?

610
01:25:21,626 --> 01:25:25,126
Ta twarz, którą sobie wyobrażałem
trzymam w rękach?

611
01:25:26,334 --> 01:25:29,251
Z tym, z którym chciałam się zmierzyć

612
01:25:30,084 --> 01:25:33,043
Znalazłem go

613
01:25:33,668 --> 01:25:34,918
Co?

614
01:25:36,418 --> 01:25:41,043
Co mówisz, Simi?
- Tak, mamo. Kiedy wychodziłem..

615
01:25:41,209 --> 01:25:44,001
Było dla mnie jasne, co
Wycofywałem się z życia

616
01:25:44,418 --> 01:25:49,709
Przez miesiąc chciałam być tzw
szczęśliwy jak tylko mogłem. Wtedy bym wrócił..

617
01:25:49,918 --> 01:25:54,751
I wyjedź do mojego kraju
spędzić życie z nieznajomym

618
01:25:55,334 --> 01:26:00,668
Doszłam do kompromisu ze swoimi
przeznaczenie, mamo. Ale niewiele wiedziałem..

619
01:26:01,209 --> 01:26:06,043
To mnie czekało.
Przyszedł jak burza..

620
01:26:06,584 --> 01:26:09,668
I zmiótł mnie jak opadły liść

621
01:26:13,168 --> 01:26:17,293
Miłość jest taka, taka, taka
Czytałem, słyszałem

622
01:26:17,543 --> 01:26:22,001
Ale nigdy nie rozumiałem. Kiedy, dla
pierwszy raz podał mi rękę..

623
01:26:28,334 --> 01:26:32,084
Nadal nie rozumiałem.
Byłam z nim tak długo..

624
01:26:32,543 --> 01:26:38,334
Nadal nic nie rozumiałem.
Ale dzisiaj, kiedy się rozstawaliśmy..

625
01:26:39,334 --> 01:26:43,459
Po raz pierwszy poczułem
że po tej chwili.

626
01:26:44,251 --> 01:26:48,334
Nie zamierzam go już nigdy więcej zobaczyć.
Ciągle spoglądałem wstecz. Odchodził

627
01:26:48,918 --> 01:26:54,376
Chciałem go zatrzymać, chciałem powiedzieć
coś, chciałem coś usłyszeć

628
01:26:56,001 --> 01:27:01,834
Ale on nie przestał. Wtedy zrozumiałem.
Taka właśnie jest miłość

629
01:27:02,834 --> 01:27:10,126
I jemu oddałam wszystkie swoje marzenia.
Nawet nie wiem, czy on mnie kocha

630
01:27:11,126 --> 01:27:17,709
Wiem tylko, że dla mnie jest życiem.
Nigdy nie będę należeć do nikogo innego, mamo

631
01:27:34,584 --> 01:27:37,709
Wstałeś? Simi i
rozmawiałem

632
01:27:37,959 --> 01:27:41,626
Wróciła po tak długim czasie.
Nawet straciłam poczucie czasu

633
01:27:57,751 --> 01:28:02,793
Mówiłem ci, żebyś nie zawiódł mojego zaufania

634
01:28:05,084 --> 01:28:10,501
Przyjąłem od ciebie obietnicę.
I oszukałeś mnie”?

635
01:28:10,876 --> 01:28:13,334
Nie Babuji..
- Słuchaj, najpierw ją zapytaj

636
01:28:13,376 --> 01:28:15,251
Nie chcę niczego słuchać!

637
01:28:17,709 --> 01:28:22,376
Pakiet. Jutro rano,
wyjeżdżamy do Indii

638
01:28:24,501 --> 01:28:26,376
<i>Na dobre</i>

639
01:28:31,793 --> 01:28:33,376
Pozwól jej płakać

640
01:28:34,334 --> 01:28:37,126
Napisała to pod wpływem własnego losu

641
01:28:38,209 --> 01:28:42,543
Będzie musiała się uczyć sama
jak to pokonać. Pozwól jej płakać

642
01:29:19,543 --> 01:29:21,959
Jak ona ma na imię?
- Simran

643
01:29:24,168 --> 01:29:25,834
Jaka dziewczyna, Pops?

644
01:29:27,293 --> 01:29:29,793
Ten, którego twarz
widzisz na księżycu.

645
01:29:32,376 --> 01:29:33,459
Nie jestem jednym z nich..

646
01:29:33,543 --> 01:29:36,501
Kto oszaleje na punkcie dziewczyny.
- Tak, zapomniałem!

647
01:29:36,584 --> 01:29:38,876
Niektórzy mają dobre usta,
niektórzy mają piękne oczy..

648
01:29:42,751 --> 01:29:45,543
Mieszka gdzie?
- Kto, Tato?

649
01:29:47,043 --> 01:29:48,584
To... Simran

650
01:29:54,334 --> 01:29:58,626
Nie wiem
- Jak się ma?

651
01:29:59,626 --> 01:30:01,084
Bardzo kochany

652
01:30:03,334 --> 01:30:04,709
W czym więc tkwi problem?

653
01:30:06,293 --> 01:30:12,876
Problem w tym, że ona wkrótce wyjdzie za mąż.
- A co powiesz na przerwanie ślubu?

654
01:30:14,209 --> 01:30:17,918
Za twoich czasów było inaczej.
Czasy się zmieniły

655
01:30:19,626 --> 01:30:24,584
Miłość nadal nazywa się „miłością”. To ma
nigdy się nie zmieniło i nigdy się nie zmieni

656
01:30:27,626 --> 01:30:31,501
Ona będzie należała do kogoś innego.
- Panna młoda idzie do mężczyzny..

657
01:30:31,584 --> 01:30:36,959
Kto ją przyprowadza do domu. Nie byłem ojcem
żebyś grał na tych skrzypcach. Nie jesteśmy

658
01:30:37,501 --> 01:30:39,834
tych, którzy patrzą na księżyc.
Dosięgasz księżyca..

659
01:30:39,918 --> 01:30:42,459
...przyprowadzasz ją do domu. Idź

660
01:30:43,126 --> 01:30:46,751
I przyjdź tylko do domu
ze swoją narzeczoną. Dostać za swoje?

661
01:31:30,084 --> 01:31:33,126
Stracony. Córka wychodzi za mąż.

662
01:31:33,209 --> 01:31:35,334
Sprzedali wszystko i przenieśli się do Pendżabu

663
01:32:04,084 --> 01:32:05,501
Idę, Simranie

664
01:32:08,001 --> 01:32:09,334
idę

665
01:32:27,209 --> 01:32:37,209
T

666
01:33:09,626 --> 01:33:14,959
„Kiedy dziewczyny idą nad brzeg rzeki,
usłyszysz dźwięk ich bransoletek”

667
01:33:15,293 --> 01:33:17,834
„Kiedy dojrzała musztarda
kołysze się w gospodarstwach..”

668
01:33:17,918 --> 01:33:21,501
„będziesz wiedział, że minął rok”

669
01:33:22,459 --> 01:33:27,876
„Przyjdź dzisiaj, przyjdź z uśmiechem,
przynieś mi piosenkę, czekałem..”

670
01:33:27,959 --> 01:33:33,334
„na gwizdek
parujący pociąg”

671
01:33:33,418 --> 01:33:38,668
„Wróć do domu, wędrowcze,
twój kumpel wzywa"

672
01:33:38,751 --> 01:33:42,459
„Wróć do domu, wędrowcze”

673
01:33:44,668 --> 01:33:49,334
„Twoja ziemia wzywa”

674
01:34:08,334 --> 01:34:10,001
Pobłogosław mnie, Ma-ji

675
01:34:19,793 --> 01:34:22,334
Nie, Ma-ji

676
01:34:24,918 --> 01:34:32,459
Syn, 20 lat
Powstrzymywałam te łzy

677
01:34:36,209 --> 01:34:41,334
Dzisiaj nie przestaną, synu.
Nie dzisiaj

678
01:34:47,376 --> 01:34:49,293
Simran, moje dziecko

679
01:34:49,918 --> 01:34:52,751
Moja laleczka

680
01:34:53,626 --> 01:34:59,293
Jak się masz?
- Nie zmieniłem się ani trochę!

681
01:34:59,876 --> 01:35:04,334
Jesteś teraz ciotką panny młodej!
Czas znaleźć dla siebie dobrego pana młodego

682
01:35:04,418 --> 01:35:07,293
Lajjo, jestem gotowy
te lata! Ale w tej wiosce.

683
01:35:07,334 --> 01:35:09,959
Nie ma takiego, który jest
dla mnie mecz. Co więc mam zrobić?

684
01:35:10,168 --> 01:35:13,293
Dla mnie myślę, że tak
musisz być obcokrajowcem!

685
01:35:13,334 --> 01:35:16,876
Nie zmieniłeś się ani trochę.
- Ani trochę!

686
01:35:18,043 --> 01:35:22,459
Kazałeś nam czekać.
Tak czy inaczej, lepiej późno niż wcale

687
01:35:22,543 --> 01:35:26,126
Żono, wybaczysz nam na chwilę?
- Zgub się

688
01:35:27,626 --> 01:35:33,209
Chodź. Baldev, kto to jest? Kontynuować..

689
01:35:33,751 --> 01:35:37,084
Nie wiesz? Moja córka Preeti

690
01:35:37,168 --> 01:35:41,334
Siostra Kuljita.
- Obyś żył długo

691
01:35:42,293 --> 01:35:46,459
Cudownie, prawda? Za 20 lat
całe pokolenie osiągnęło pełnoletność

692
01:35:46,543 --> 01:35:48,376
Ona jest piękna.
- Córka ojca, prawda?

693
01:35:48,459 --> 01:35:50,084
Zgub się

694
01:35:50,626 --> 01:35:52,626
Gdzie Kuljit?
- Tak, gdzie jest Kuljit?

695
01:35:52,709 --> 01:35:55,876
Bhaiyya (brat) wyrusza na polowanie.
Powinien wkrótce wrócić

696
01:36:19,584 --> 01:36:21,834
Moje wyrazy szacunku.
- Obyś żył długo, synu

697
01:36:22,126 --> 01:36:24,584
Moje wyrazy szacunku.
- Obyś żył długo, synu

698
01:36:26,126 --> 01:36:30,334
To silny chłopak z Pendżabu.
- Czyim on w ogóle jest synem?

699
01:36:30,418 --> 01:36:31,834
Zgub się

700
01:36:31,918 --> 01:36:35,043
Chodź, śniadanie gotowe.
- Tak, pospiesz się. Jestem głodny

701
01:36:35,126 --> 01:36:37,459
Chodźcie dzieciaki

702
01:36:37,543 --> 01:36:42,168
Dla Ciebie, dla Ciebie i dla Ciebie

703
01:36:42,334 --> 01:36:44,626
Musisz mnie wyprowadzić
jutro rano.

704
01:36:44,709 --> 01:36:46,459
Pewnie Didi (siostra)

705
01:37:15,876 --> 01:37:18,918
Dzieci, babcia chce
wszyscy na dole

706
01:37:39,251 --> 01:37:45,334
Wiesz Simi, kiedy byłem dzieckiem,
mój ojciec by mi powiedział..

707
01:37:46,084 --> 01:37:53,084
Nie ma różnicy między człowiekiem
i kobieta. Wszyscy mają równe prawa

708
01:37:54,418 --> 01:38:00,293
Całe dzieciństwo żyłem wierząc
to prawda. Ale kiedy dorosłam..

709
01:38:01,084 --> 01:38:04,043
Zdałem sobie sprawę, jakie to kłamstwo

710
01:38:05,918 --> 01:38:08,668
Nie dostałem wykształcenia,
bo to było ważniejsze..

711
01:38:08,751 --> 01:38:14,126
Aby moi bracia byli wykształceni.
To była moja pierwsza ofiara

712
01:38:15,668 --> 01:38:20,293
Potem czasami na każdym kroku
jako córka, czasami jako siostra..

713
01:38:20,626 --> 01:38:23,668
Czasem jako żona..
Kontynuowałem poświęcanie własnego szczęścia

714
01:38:26,043 --> 01:38:28,293
Ale kiedy się urodziłeś..

715
01:38:28,959 --> 01:38:32,251
Kiedy trzymałem Cię w swoim
ręce po raz pierwszy..

716
01:38:33,459 --> 01:38:41,793
Obiecałem, że nigdy do tego nie dopuszczę
mojej córce, co mi się przydarzyło

717
01:38:43,126 --> 01:38:48,668
Koniec z poświęceniami na każdym kroku
jako córka, jako siostra, jako żona

718
01:38:49,418 --> 01:38:54,293
A co jeśli to dziewczyna?
Żyłaby tak, jak chciała

719
01:38:54,709 --> 01:39:00,459
Miałaby swoją część szczęścia.
Ale myliłem się, Simran

720
01:39:01,251 --> 01:39:06,043
Zapomniałem nawet, że to kobieta
nie ma nawet prawa składać obietnic

721
01:39:07,001 --> 01:39:13,334
Urodziła się, aby ją poświęcić
dla swoich mężczyzn. Dla ich kobiet..

722
01:39:13,376 --> 01:39:17,668
Ludzie nigdy nie będą się poświęcać,
ani nigdy nie będą składać ofiar

723
01:39:18,751 --> 01:39:24,959
Dlatego ja, twoja matka, przychodzę
odebrać ci własne szczęście

724
01:39:27,251 --> 01:39:29,543
Zapomnij o nim, moje dziecko. Zapominać.

725
01:39:29,626 --> 01:39:34,918
Ponieważ twój ojciec
nie przejmą się twoimi łzami

726
01:39:36,626 --> 01:39:41,251
Dla szczęścia wszystkich,
Błagam cię

727
01:39:43,293 --> 01:39:47,043
Zapomnij o nim, moje dziecko

728
01:40:04,209 --> 01:40:05,834
Masz rację, mamo

729
01:40:07,168 --> 01:40:14,959
To takie naiwne z mojej strony. Ja nie
nawet wiedzieć, czy mnie kocha

730
01:40:16,751 --> 01:40:22,584
A przecież Babuji jest moim ojcem.
Zawsze dbał o moje szczęście

731
01:40:24,918 --> 01:40:29,334
W trosce o jego szczęście,
czy nie mogę dokonać tej małej ofiary?

732
01:40:31,626 --> 01:40:38,834
Idź, mamo, idź i powiedz Babuji
że jestem gotowa na ślub

733
01:40:41,043 --> 01:40:43,959
Z mojej strony nie będzie miał żadnych problemów

734
01:41:30,084 --> 01:41:33,918
Twoja dziewczyna jest piękna

735
01:41:34,251 --> 01:41:38,293
Nie dziewczyna. Kuljit ma po prostu szczęście

736
01:41:44,543 --> 01:41:49,084
A ja nazywam się Rajeshwari.
Panna Rajeshwari Singh

737
01:41:49,418 --> 01:41:53,959
Jeśli mały jest taki,
jaki będzie ten starszy?

738
01:41:54,584 --> 01:41:57,876
Powiem ci po ślubie

739
01:41:59,084 --> 01:42:02,043
Słuchaj

740
01:42:02,209 --> 01:42:04,209
Dzień później
jutro są zaręczyny

741
01:42:04,293 --> 01:42:06,418
Ślub jest 25

742
01:42:11,376 --> 01:42:13,376
Słodycze

743
01:43:01,793 --> 01:43:04,251
Martwię się o coś

744
01:43:05,043 --> 01:43:11,709
Nie wiem dlaczego to widzę
ten smutek w oczach Simrana

745
01:43:12,626 --> 01:43:18,376
Nawet jej uśmiech jest niepewny.
Czy wszystko jest w porządku?

746
01:43:19,376 --> 01:43:21,043
To nic, mamo

747
01:43:21,126 --> 01:43:28,501
To nowe miejsce, to zmiana.
Za kilka dni się przystosuje

748
01:43:28,584 --> 01:43:30,959
Nie martw się o nic

749
01:43:32,376 --> 01:43:34,084
Tutaj jesteś, kheer

750
01:43:37,001 --> 01:43:42,959
Simran jeszcze o nim nie zapomniał?
- Zgodziła się wyjść za mąż

751
01:43:43,459 --> 01:43:49,501
Z czasem o wszystkim zapomni.
- Jeśli będzie pamiętała, będzie tego żałować

752
01:44:51,334 --> 01:44:59,876
T

753
01:44:59,959 --> 01:45:07,959
„Widziałem cię, zdałem sobie sprawę…”

754
01:45:12,751 --> 01:45:19,584
„czym jest szaleństwo miłości”

755
01:45:21,168 --> 01:45:28,876
„Kiedy cię zobaczyłem, zdałem sobie sprawę…”

756
01:46:18,918 --> 01:46:23,459
„czym jest szaleństwo miłości”

757
01:46:33,918 --> 01:46:38,876
„Stąd, dokąd?”

758
01:46:38,959 --> 01:46:43,793
„Pozwól mi umrzeć w twoich ramionach”

759
01:46:44,334 --> 01:46:48,751
„Kiedy cię zobaczyłem, zdałem sobie sprawę…”

760
01:46:49,376 --> 01:46:54,001
„czym jest szaleństwo miłości”

761
01:46:54,334 --> 01:46:59,126
„Stąd, dokąd?”

762
01:46:59,626 --> 01:47:04,334
„Pozwól mi umrzeć w twoich ramionach”

763
01:47:43,293 --> 01:47:45,668
„Moje oczy...

764
01:47:45,793 --> 01:47:47,834
„marzę o tobie”

765
01:47:47,918 --> 01:47:51,126
„Moje serce przechowuje wspomnienia o Tobie”

766
01:47:53,334 --> 01:47:55,584
„Nic nie jest moje”

767
01:47:55,834 --> 01:47:57,918
„To wszystko jest twoje”

768
01:47:58,001 --> 01:48:00,834
„Moje życie, mój oddech jest Twój”

769
01:48:02,584 --> 01:48:07,376
„Kiedy płaczę nad tobą, twoje łzy…”

770
01:48:07,668 --> 01:48:12,334
„moje smutki zaczynają się uśmiechać”

771
01:48:12,584 --> 01:48:17,459
„Widziałem cię, zdałem sobie sprawę…”

772
01:48:17,918 --> 01:48:22,543
„czym jest szaleństwo miłości”

773
01:48:22,793 --> 01:48:27,334
„Stąd, dokąd?”

774
01:48:28,001 --> 01:48:32,793
„Pozwól mi umrzeć w twoich ramionach”

775
01:48:59,001 --> 01:49:03,668
„Nie mam ochoty na nic”

776
01:49:03,751 --> 01:49:06,626
„Co mam powiedzieć, co mam zrobić?”

777
01:49:08,459 --> 01:49:11,584
„Przede mną…”

778
01:49:11,834 --> 01:49:13,834
„po prostu siedź dalej”.

779
01:49:13,918 --> 01:49:16,709
„Pozwól mi tylko na ciebie spojrzeć”

780
01:49:18,501 --> 01:49:23,418
„Wołałeś do mnie,
i spójrz, oto jestem”

781
01:49:23,501 --> 01:49:28,334
„Co jest większe niż
obietnica miłości?”

782
01:49:28,418 --> 01:49:33,209
„Widziałem cię, zdałem sobie sprawę…”

783
01:49:33,709 --> 01:49:38,168
„czym jest szaleństwo miłości”

784
01:49:38,626 --> 01:49:43,043
„Widziałem cię, zdałem sobie sprawę…”

785
01:49:43,751 --> 01:49:48,334
„czym jest szaleństwo miłości”

786
01:49:48,584 --> 01:49:53,084
„Stąd, dokąd?”

787
01:49:53,751 --> 01:49:58,251
„Pozwól mi umrzeć w twoich ramionach”

788
01:50:47,626 --> 01:50:51,001
Zabierz mnie stąd,
Raj. Zabierz mnie stąd!

789
01:50:51,293 --> 01:50:55,126
Co?
- Nie wiesz

790
01:50:55,209 --> 01:50:58,876
co się tam dzieje!
Pojutrze są zaręczyny

791
01:50:59,334 --> 01:51:03,959
Ślub jest za dwa tygodnie.
Wszystkie ustalenia są na swoim miejscu

792
01:51:05,084 --> 01:51:09,959
Babuji dał słowo przyjacielowi.
I żyje swoim słowem

793
01:51:11,168 --> 01:51:15,668
On może zrobić wszystko,
ale nie może cofnąć danego słowa

794
01:51:16,751 --> 01:51:24,168
Musimy stąd uciekać. Musimy!
- Żadnego Simrana. Nie uciekam

795
01:51:24,251 --> 01:51:29,084
Nie przyszedłem tu, żeby cię ukraść.
Mogłem urodzić się w Anglii

796
01:51:29,543 --> 01:51:36,376
Ale jestem Hindustańczykiem. Przyszedłem
tu, żeby cię przyjąć jako moją narzeczoną.

797
01:51:37,334 --> 01:51:43,584
Zabiorę cię tylko wtedy, gdy
twój Babuji podaje mi rękę

798
01:51:44,084 --> 01:51:46,459
Nie znasz mojego Babuji!

799
01:51:47,501 --> 01:51:51,001
Musimy stąd uciekać, Raj.
Proszę Raj, zabierz mnie stąd

800
01:51:56,001 --> 01:52:00,126
Czy mnie kochasz?
- Bardziej niż ktokolwiek inny

801
01:52:01,334 --> 01:52:05,043
Czy mi ufasz?
- Bardziej niż sobie ufam

802
01:52:07,043 --> 01:52:12,001
Następnie słuchaj uważnie, co
Powiem. Od teraz..

803
01:52:12,084 --> 01:52:17,584
Jesteśmy nieznajomymi. nie wiem
ty i ty mnie nie znasz. Wróć

804
01:52:17,668 --> 01:52:20,668
Niech wszystko dzieje się tak, jak jest
dzieje się. Resztę zostaw mnie

805
01:52:22,376 --> 01:52:28,251
To, co robię, jest zniechęcające.
Ale mam całkowitą wiarę w naszą miłość

806
01:52:29,376 --> 01:52:33,334
Ale sam nie mogę
kroczyć tą ścieżką

807
01:52:34,043 --> 01:52:35,334
Będziesz musiał być moją siłą.

808
01:52:35,418 --> 01:52:41,793
Musisz współpracować. Powiedz mi,
będziesz przy mnie?

809
01:52:46,918 --> 01:52:52,334
Pamiętaj jeszcze o jednej rzeczy.
Jestem tu tylko ze względu na ciebie

810
01:52:53,584 --> 01:53:00,168
Dopóki nie będę cię mieć
do końca życia, nie odejdę

811
01:53:05,709 --> 01:53:11,418
Słuchaj, jak się nazywa
ten, za którego wychodzisz?

812
01:53:11,834 --> 01:53:13,501
Kuljita Singha

813
01:53:42,377 --> 01:53:45,586
Pomoc! Jest tu ktoś?

814
01:53:45,919 --> 01:53:47,461
Niech ktoś mi pomoże!

815
01:53:47,544 --> 01:53:52,711
Gdzie są wszyscy? Pomoc!

816
01:54:13,586 --> 01:54:15,044
Jest ktoś w pobliżu?

817
01:54:23,752 --> 01:54:28,377
Gdyby Raj nie przybył punktualnie
czasu, byłbym ofiarą

818
01:54:28,461 --> 01:54:32,336
Raj, nie mam już sił!

819
01:54:32,419 --> 01:54:35,627
Skąd jesteś?

820
01:54:36,294 --> 01:54:39,461
Nigdy wcześniej cię nie widziałem.
- Jestem z Londynu

821
01:54:39,544 --> 01:54:44,044
Nasz gość z Londynu!

822
01:54:45,002 --> 01:54:51,252
Po co tu przyszedłeś?
- Aby coś osiągnąć

823
01:54:51,961 --> 01:54:54,044
Aby osiągnąć co? Powiedz nam

824
01:54:54,794 --> 01:54:57,127
Landuland.
-Grunt?

825
01:54:57,211 --> 01:55:02,211
Tak, jeśli znajdę dobre rozciągnięcie
ziemi, chcę założyć fabrykę

826
01:55:02,586 --> 01:55:07,002
Fabryka, co produkuje?
- Piwo

827
01:55:11,044 --> 01:55:13,794
Powiedz mi coś, Kuljit.
Będzie 8-10 milionów funtów..

828
01:55:13,877 --> 01:55:16,252
Wystarczający, aby założyć fabrykę?

829
01:55:17,127 --> 01:55:20,294
Co się stało?
- 8-10 milionów funtów?

830
01:55:20,336 --> 01:55:26,169
Za mniej? Mogę dostać więcej.
- NIE! To dużo. Wystarczy

831
01:55:28,627 --> 01:55:33,877
Bóg jest wielki! On sprawia, że ​​się spotykamy.
Będzie nam razem dobrze

832
01:55:33,961 --> 01:55:37,836
Chcesz założyć fabrykę?
Tak dobre, jak zrobione

833
01:55:37,919 --> 01:55:40,377
Gotowe, mój człowieku

834
01:55:40,669 --> 01:55:41,961
Swoją drogą Raj..

835
01:55:44,127 --> 01:55:50,294
Gdzie się zatrzymasz?
- Widzisz, nie znam nikogo w okolicy

836
01:55:50,711 --> 01:55:52,294
Więc stawiam na
Dom Obwodowy.

837
01:55:52,752 --> 01:55:56,127
Dziwny! Teraz mnie znasz

838
01:55:56,544 --> 01:56:01,336
Mam pałacowy dom! I zrobisz to
zostać w domu obwodowym? Nie ma mowy!

839
01:56:01,419 --> 01:56:04,294
Binda, idź i przynieś jego bagaż
z domu obwodowego. Rzuć to do domu

840
01:56:04,377 --> 01:56:07,127
Co robisz, Kuljit?
- Ani słowa

841
01:56:07,294 --> 01:56:10,669
Uratowałeś mi życie, uratowałeś Kuljita!
Czy nie mogę zrobić dla ciebie tyle samo?

842
01:56:11,919 --> 01:56:15,836
Wiem, jesteś z Londynu.
Tutaj, w Pendżabie, jesteśmy lwami

843
01:56:16,169 --> 01:56:20,461
Będziesz się dobrze bawić.
- Cóż, jeśli mnie zmuszasz..

844
01:56:20,919 --> 01:56:23,044
Jak chcesz.
- To tak!

845
01:56:23,127 --> 01:56:25,502
A co z laskami?

846
01:56:26,586 --> 01:56:29,294
Będziemy się świetnie bawić!

847
01:56:29,794 --> 01:56:31,419
Jeszcze nie poszedłeś?

848
01:56:31,794 --> 01:56:35,794
No dalej, Binda, pospiesz się.
Zdobądź czarną etykietę dla Raja

849
01:56:35,877 --> 01:56:38,877
Idę na szkocką z Rajem

850
01:56:40,086 --> 01:56:45,252
Pokaż mi papierosa, stary. Dziwny!
Zapalniczka też

851
01:56:50,961 --> 01:56:54,836
Zrobiłeś nam coś wielkiego
przysługę w uratowaniu życia Kuljita

852
01:56:54,919 --> 01:57:00,752
Nie, to był mój obowiązek.
- Obyś żył długo, synu

853
01:57:01,502 --> 01:57:04,336
Preeti, daj Rajowi trochę słodyczy

854
01:57:12,127 --> 01:57:13,461
Wystarczy

855
01:57:14,377 --> 01:57:16,919
10 milionów funtów!
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

856
01:57:17,002 --> 01:57:20,752
miałem zamiar..
- Raj! Mój synu!

857
01:57:21,586 --> 01:57:23,169
Słodycze.
- Mam trochę

858
01:57:23,252 --> 01:57:26,877
Pozwól mi cię nakarmić. To jest to!
Chcesz założyć fabrykę, prawda?

859
01:57:26,961 --> 01:57:28,961
Skonfigurujemy to dla Ciebie.
- Co ci mówiłem?

860
01:57:30,377 --> 01:57:32,752
Ubieraj się szybko.
Idziemy do Baldev's na lunch

861
01:57:32,836 --> 01:57:36,044
Kim jest Baldev?
- To mój przyjaciel, stary!

862
01:57:36,669 --> 01:57:40,586
Jego córka wychodzi za mojego Kuljita

863
01:57:41,919 --> 01:57:46,294
Co ja tam będę robić?
- To prawda. Co on tam będzie robić?

864
01:57:46,336 --> 01:57:50,627
Ale jeśli nalegasz, pójdę z tobą.
- To tak!

865
01:57:51,419 --> 01:57:56,294
Baldev jest trochę brytyjski.
Będzie miał to przeciwko, jeśli się spóźnimy

866
01:57:56,377 --> 01:57:58,794
Zróbmy to na czas.
- To tak!

867
01:57:59,086 --> 01:58:02,461
Szybko się ubierasz. Jesteśmy
zawsze się przez ciebie spóźniam

868
01:58:02,627 --> 01:58:06,169
Kuljit, mam ci coś do powiedzenia.
- Nie martw się o fabrykę

869
01:58:08,294 --> 01:58:09,586
mam

870
01:58:11,669 --> 01:58:13,919
Wezmę to wszystko

871
01:58:35,752 --> 01:58:37,502
Komplementy

872
01:58:45,669 --> 01:58:47,336
Moje komplementy

873
01:58:52,377 --> 01:58:56,794
Słuchaj..
- Ja?

874
01:58:57,461 --> 01:58:59,169
Jak sklepikarz się tu dostał?

875
01:59:03,086 --> 01:59:04,919
Już cię gdzieś widziałem.

876
01:59:05,002 --> 01:59:08,336
Nie ja. Nigdy nie wychodzę z domu

877
01:59:08,419 --> 01:59:12,377
W Londynie?
- Ale nie byłem jeszcze poza Ludhianą

878
01:59:14,377 --> 01:59:17,002
Czy poznałeś mojego przyjaciela Raja?
Właśnie przyjechał z Londynu

879
01:59:17,086 --> 01:59:19,586
Co mówisz?
- Balli, lekarz..

880
01:59:19,669 --> 01:59:23,502
Raj jest tym, który uratował
Wczorajsze życie Kuljita

881
01:59:24,752 --> 01:59:29,252
Wiesz, kto to jest? Najstarszy
moich przyjaciół. Mój przyszły krewny

882
01:59:29,836 --> 01:59:32,127
Na co się gapisz?
Dotknij jego stóp

883
01:59:32,211 --> 01:59:34,252
Moje wyrazy szacunku

884
01:59:34,294 --> 01:59:37,377
Pospiesz się! Lekarz ma
pytałem o ciebie od wieków

885
01:59:39,419 --> 01:59:42,919
Ten lekarz to A
wspaniały człowiek. Chodź, stary

886
01:59:43,002 --> 01:59:46,169
Stary Foggy ma niezłą pamięć.
- Co się stało?

887
01:59:46,377 --> 01:59:51,002
Nic. To jest świetne! Piękny dom!
- Mówiłem ci

888
01:59:55,586 --> 01:59:59,961
To jest Raj. Mój przyjacielu.
Przyjechał z Londynu

889
02:00:00,336 --> 02:00:02,794
To jest Simran

890
02:00:04,502 --> 02:00:06,502
Namaste, Simran-ji

891
02:00:06,586 --> 02:00:11,877
Gdyby nie on wczoraj,
ty i ja nie bylibyśmy tu razem

892
02:00:12,086 --> 02:00:13,211
Co tu dużo mówić..

893
02:00:24,919 --> 02:00:29,002
Bardzo się cieszę, że mogę panią poznać, pani Rajeshwari

894
02:00:29,294 --> 02:00:35,711
Co to jest?
- Mały prezent. Dla małej panny młodej

895
02:00:43,294 --> 02:00:49,252
Panie Raj, ludzie, których lubię
możesz mi mówić Chutki

896
02:00:51,836 --> 02:00:57,127
I ludzie, którzy mnie lubią,
mów mi Raj. Tylko Raj

897
02:01:01,461 --> 02:01:04,294
Namaste, Simran-ji.
- Namaste

898
02:01:04,377 --> 02:01:06,086
Chodź teraz

899
02:01:13,294 --> 02:01:15,544
To jest Raj, mój brytyjski przyjaciel

900
02:01:15,961 --> 02:01:18,336
Ten, o którym ci mówiłem.
- Moje wyrazy szacunku

901
02:01:18,419 --> 02:01:20,211
Obyś żył długo, synu.
- Nadchodzi

902
02:01:20,752 --> 02:01:23,211
<i>Napij się trochę.
– Dziękuję Mai” (Mama)</i>

903
02:01:24,877 --> 02:01:29,086
Pozwól mi zrobić resztę za Ciebie.
- Nie, należysz do drużbów

904
02:01:29,169 --> 02:01:33,211
Jesteś naszym gościem.
- Dziwne z twojej strony

905
02:01:33,586 --> 02:01:37,586
Przed chwilą nazwałeś mnie swoim synem.
W następnej chwili wypierasz się mnie?

906
02:01:38,836 --> 02:01:40,002
Pozwól mi

907
02:01:46,544 --> 02:01:50,627
Po prostu spróbuj tego lassi. Udało mi się
własnymi rękami! Tutaj jesteś, ciociu

908
02:01:50,711 --> 02:01:53,169
Oto Parjai-ji (ciocia).
To dla ciebie, ciociu

909
02:01:53,252 --> 02:01:55,461
To urocza sukienka

910
02:01:56,127 --> 02:01:58,002
Przepraszam..

911
02:02:00,711 --> 02:02:01,919
Po tobie

912
02:02:10,586 --> 02:02:13,544
Dlaczego przejmujesz się tym całym trudem?
My, dzieci, dajemy sobie radę. Pozwól mi

913
02:02:13,627 --> 02:02:16,294
To wszystko mówiłem
wzdłuż. Ale nikt mnie nie będzie słuchał

914
02:02:16,336 --> 02:02:18,794
Przydzielono mi całą pracę.
- Właśnie o to mi chodzi

915
02:02:18,877 --> 02:02:22,127
Hej.. kim jesteś?
- I? Jestem Raj

916
02:02:22,211 --> 02:02:25,794
Raj, kto?
- Twój przyszły zięć

917
02:02:26,461 --> 02:02:29,377
Kuljit to twój przyszły zięć,
nie? Jestem jego przyjacielem

918
02:02:29,461 --> 02:02:33,294
Kochany chłopcze! Połóż tam okulary.
- Jasne

919
02:02:33,377 --> 02:02:35,461
Taki kochany!

920
02:02:40,169 --> 02:02:43,836
Dzisiaj widzę najlepszy znak!
Po raz pierwszy..

921
02:02:43,919 --> 02:02:47,502
Spotykam się z Simranem
śmiejąc się z taką wesołością!

922
02:02:50,294 --> 02:02:53,669
Daj mi to.
- Nie zrobię tego

923
02:02:56,502 --> 02:03:00,711
To prawda, Ma-ji. Simran
wygląda bardzo wesoło

924
02:03:19,919 --> 02:03:22,961
Słodko? Posolony?

925
02:03:27,877 --> 02:03:33,377
Nic się nie dzieje
Raj tutaj! Przygotuj się do wyjścia

926
02:04:38,919 --> 02:04:41,461
Syn Anglika! Wstawać!
Spieszyć się! Jedziemy na polowanie

927
02:04:47,877 --> 02:04:51,086
Spójrz na niego. nie są
idziesz? Wstawać.

928
02:04:51,294 --> 02:04:53,919
Jestem chory. Mam wysoką gorączkę

929
02:04:54,002 --> 02:04:57,419
Wczoraj w nocy złapał mnie taki chłód,
Wiesz, spałem w butach

930
02:04:57,502 --> 02:05:01,211
Masz na sobie tylko jeden but.
- To ta noga, która się przeziębiła

931
02:05:01,294 --> 02:05:05,669
Przepraszam przyjacielu,
Po prostu nie mogę iść z tobą na polowanie

932
02:05:07,627 --> 02:05:11,294
Wy, Brytyjczycy, jesteście tacy słabi.
Wyślę ci leki

933
02:05:11,377 --> 02:05:12,669
Upewnij się, że do wieczora wszystko będzie w porządku.

934
02:05:12,752 --> 02:05:15,419
Na obiad mamy drób.
Nie martw się, nic ci nie będzie.

935
02:05:15,502 --> 02:05:17,086
Hej Kuljit..

936
02:05:22,794 --> 02:05:25,502
No dalej, Raj, zaczynaj

937
02:05:27,044 --> 02:05:31,169
Co to jest?
- Ruszaj się

938
02:05:31,544 --> 02:05:35,961
O co chodzi z tym Rajem?
- Dziś wydarzyła się cudowna rzecz

939
02:05:36,044 --> 02:05:40,919
Po drodze spotkałem ministra. Zakręty
zostać przyjacielem mojego taty z dzieciństwa

940
02:05:41,002 --> 02:05:44,336
Dał mi to wszystko. Pozwól mi wziąć
się tym zająć. Nie przemęczaj się

941
02:05:44,752 --> 02:05:48,586
Wiesz, jestem samotnym facetem. Jaki pożytek
ten cukier, ryż i pszenica dla mnie?

942
02:05:48,669 --> 02:05:50,794
Więc pomyślałem, że to przyniosę.
Zbliża się ślub

943
02:05:50,877 --> 02:05:53,627
Może się przydać, prawda?
- Może i tak, synu

944
02:05:53,711 --> 02:05:56,336
Ale my jesteśmy narzeczonymi.
Nie mogę ci niczego odebrać

945
02:05:56,419 --> 02:06:00,336
Nie znowu. Raz na zawsze
zdecyduj, za co mnie bierzesz

946
02:06:00,419 --> 02:06:03,919
Albo nie nazywaj mnie synem,
albo traktujesz mnie jak syna

947
02:06:04,711 --> 02:06:07,502
Jak traktujecie synów?
- Nie kłóci się z synami

948
02:06:08,086 --> 02:06:10,877
W porządku. Nie będę się kłócić.
- To tak

949
02:06:11,419 --> 02:06:14,836
Teraz posłuchaj prawdy, Ma-ji.
Moja mama mówiła..

950
02:06:15,419 --> 02:06:19,669
Ten, kto pomaga poza weselem,
dostaje ładną pannę młodą

951
02:06:21,169 --> 02:06:24,836
To wszystko dla ładnej panny młodej?
- Co jeszcze? Tylko szczęściarze..

952
02:06:24,919 --> 02:06:28,752
Znajdź dziś dobre narzeczone.
- Jakiej chcesz narzeczonej?

953
02:06:33,169 --> 02:06:36,919
Powiedzmy, ktoś taki jak ty

954
02:06:38,294 --> 02:06:40,377
Nie mów tak. Daj
mi twoje błogosławieństwa.

955
02:06:40,461 --> 02:06:42,919
Nadany. Zdobędziesz pannę młodą, jaką chcesz

956
02:06:43,627 --> 02:06:46,877
W porządku, wychodzę.
- Możesz to otworzyć?

957
02:06:51,752 --> 02:06:53,211
To się otworzy

958
02:06:54,211 --> 02:06:57,919
Ciociu, nie szukaj dalej,
nawet nie myśl. Po prostu to weź

959
02:06:58,002 --> 02:07:00,627
Trudno o takie rzeczy
znaleźć nawet w Delhi czy Bombaju

960
02:07:00,711 --> 02:07:04,086
Po prostu go załóż i wyjdź,
i sprawisz, że dziewczyny będą się gapić

961
02:07:04,169 --> 02:07:08,627
Nawet nie pytaj mnie o chłopców.
- Miło

962
02:07:15,127 --> 02:07:16,377
Nie specjalne

963
02:07:16,461 --> 02:07:21,544
Pokaż mi ten.
- Dobra. Tutaj jesteś

964
02:07:21,627 --> 02:07:26,669
Wspaniałe rzeczy. Po prostu spójrz
granice. Na tobie, olśniewająco

965
02:07:28,544 --> 02:07:31,752
Takie złe! Jeśli masz
coś wyjątkowego, pokaż mi

966
02:07:31,836 --> 02:07:34,794
Muszę to założyć na wesele.
- Tutaj jesteś

967
02:07:35,211 --> 02:07:40,461
To jest na wesela. Jeśli ty
nie jestem zadowolony, nie jestem koneserem

968
02:07:40,627 --> 02:07:44,836
Nić z czystego złota. na ciebie,
wygląda egzotycznie!

969
02:07:45,169 --> 02:07:48,294
Nie mów bzdur! To nie jest takie dobre

970
02:07:53,877 --> 02:07:57,836
Też nie jest tak źle. Zatrzymam to

971
02:08:03,252 --> 02:08:05,294
Spakuj to. I podaj dobrą cenę

972
02:08:06,752 --> 02:08:09,211
Wymęczyłeś mnie

973
02:08:41,086 --> 02:08:44,544
Raj, posłuchajmy twojej piosenki.
- Nie umiem śpiewać

974
02:08:44,627 --> 02:08:47,211
Nieśmiała jak dziewczyna? Śpiewać.
- O nie, babciu..

975
02:08:47,294 --> 02:08:50,794
Zaśpiewaj.. proszę

976
02:08:52,169 --> 02:08:58,252
Zakochałem się, dlaczego się boję?

977
02:08:58,419 --> 02:09:01,169
Kochałem, niczego nie ukradłem

978
02:09:01,252 --> 02:09:03,377
Dlaczego mam płakać w tajemnicy?

979
02:09:03,461 --> 02:09:09,086
Zakochałem się, dlaczego się boję?

980
02:09:11,919 --> 02:09:16,211
Co jeszcze mam do zrobienia?
- Zakochałem się, dlaczego się boję?

981
02:09:20,461 --> 02:09:24,544
Całkiem źle obrałeś cel

982
02:09:29,002 --> 02:09:33,252
Zapomnij o tym, nie potrafisz nawet śpiewać

983
02:09:41,794 --> 02:09:46,752
Kochanek zabierze swoją oblubienicę

984
02:09:51,877 --> 02:09:57,211
Panny młode będą gapić się

985
02:10:02,544 --> 02:10:08,002
Kochanek zabierze swoją oblubienicę

986
02:10:12,461 --> 02:10:14,919
Co robisz?
Wszyscy tam są! Puścić!

987
02:10:15,002 --> 02:10:16,377
Pod jednym warunkiem.
- Co?

988
02:10:16,461 --> 02:10:18,252
Daj mi buziaka, Senorita.
- Czy jesteś szalony?

989
02:10:18,294 --> 02:10:21,836
Jeden pocałunek.
- Mama może zobaczyć!

990
02:10:24,836 --> 02:10:26,086
Niech zobaczy

991
02:10:27,794 --> 02:10:31,294
Chutki może zobaczyć!
- Niech zobaczy

992
02:10:33,336 --> 02:10:37,586
Może przyjść ciocia.
- Pozwól jej przyjść.

993
02:10:48,169 --> 02:10:51,169
Ten Babuji mnie zabije!

994
02:10:54,877 --> 02:10:58,461
Co się dziwisz, Baldevie?
Nie ma kontrataku

995
02:10:59,002 --> 02:11:02,502
Pierwszy raz od 20 lat
Mam cię zamatowanego

996
02:11:04,086 --> 02:11:09,461
Rzeczywiście, dobre posunięcie.
To raz, kiedy dostanę mata

997
02:11:12,086 --> 02:11:17,169
To sprawdź. I kolego.
- Wspaniały!

998
02:11:17,252 --> 02:11:19,419
Tak, Babuji, jestem cudowny

999
02:11:19,502 --> 02:11:21,086
Jak dał mata?

1000
02:11:22,169 --> 02:11:27,377
Nie, odłożę to z powrotem.
- Nie, pozwól mi spojrzeć

1001
02:11:53,211 --> 02:11:55,002
Co się stało?

1002
02:11:57,211 --> 02:11:59,044
Wiesz co jest
wydarzy się jutro?

1003
02:12:00,252 --> 02:12:01,669
Co?

1004
02:12:03,419 --> 02:12:05,794
Jutro zamierzam
być zaręczonym z Kuljitem

1005
02:12:14,961 --> 02:12:19,627
Jutro Kuljit to zrobi
załóż pierścionek na ten palec

1006
02:12:22,044 --> 02:12:26,294
Wiesz dlaczego zaręczyny
pierścionek jest noszony na tym palcu?

1007
02:12:29,419 --> 02:12:33,627
Ponieważ tętnica z tego
palec prowadzi prosto do serca

1008
02:12:36,752 --> 02:12:39,544
Nie mogę nikogo nosić
pierścionek kogoś innego, ale twój, Raj

1009
02:12:40,294 --> 02:12:43,627
Jeśli chcesz, żebym wszedł
przed wszystkimi z pierścionkiem..

1010
02:12:43,711 --> 02:12:47,086
I połóż to na sobie,
Zrobię to. Nie ma problemu

1011
02:12:47,961 --> 02:12:51,127
To wszystko jest dla ciebie wielkim żartem,
prawda? Przez co przechodzę..

1012
02:12:51,211 --> 02:12:54,711
...nigdy sobie tego nie wyobrażasz.
- Spójrz na mnie

1013
02:12:54,794 --> 02:12:56,669
Spójrz

1014
02:12:57,461 --> 02:13:03,127
Czuję wszystko, Simran, sposób
tęsknisz, twój ból, twoje łzy

1015
02:13:04,294 --> 02:13:07,252
Ale dlaczego nie rozumiesz?
To dopiero początek

1016
02:13:07,919 --> 02:13:10,669
Ci ludzie nawet tego nie zrobili
poznał mnie właściwie

1017
02:13:11,919 --> 02:13:17,336
Potrzebuję więcej czasu,
Simran. I potrzebuję twojego wsparcia

1018
02:13:18,294 --> 02:13:25,127
Chcę, żebyś się uśmiechał. I słuchaj,
żaden skurwiel cię nie dorwie..

1019
02:13:25,502 --> 02:13:28,752
Z dala ode mnie, używając tylko pierścionka

1020
02:13:30,211 --> 02:13:34,252
Jesteś mój, tylko mój

1021
02:13:41,877 --> 02:13:44,377
Chutki może się obudzić. Odejdź

1022
02:13:46,752 --> 02:13:48,127
. Słuchaj

1023
02:14:11,419 --> 02:14:12,669
Didi..

1024
02:14:15,086 --> 02:14:18,211
Czy mogę coś powiedzieć?
- No dalej

1025
02:14:18,502 --> 02:14:24,502
Nie podoba mi się ten Kuljit
jeden kawałek. Nie wychodź za niego za mąż

1026
02:14:25,294 --> 02:14:27,752
Jest bardzo późno. Idź spać

1027
02:14:28,836 --> 02:14:34,627
Didi, ten mi się podoba
który był na dachu

1028
02:14:37,419 --> 02:14:38,794
Co powiedziałeś?

1029
02:14:44,294 --> 02:14:49,127
Didi, czy Raj nie jest
ten, którego spotkałeś w Europie?

1030
02:14:53,169 --> 02:14:54,336
Tak

1031
02:14:55,294 --> 02:15:00,961
Bardzo go lubię! Wyjdź za niego za mąż.
- Nie martw się

1032
02:15:01,336 --> 02:15:03,294
To on jest tym, za którego wychodzę za mąż

1033
02:15:10,086 --> 02:15:14,252
Tak, babciu?
- Pistacje do sorbetu

1034
02:15:14,294 --> 02:15:15,544
Gotowe

1035
02:15:16,419 --> 02:15:20,127
Raj, gdzie są kwiaty?
- Położyłeś je obok schodów

1036
02:15:20,211 --> 02:15:23,502
Och, zapomniałem! Gdyby nie ty,
wszystko byłoby do góry nogami

1037
02:15:23,586 --> 02:15:28,086
Właśnie to mówię. The
kochanek zabierze swą oblubienicę

1038
02:15:28,169 --> 02:15:31,669
Raj, czy nie byłeś z
drużbowie? Czy przełączyłeś się..

1039
02:15:31,752 --> 02:15:35,794
Do narzeczonych?
- Któregoś dnia ja też będę miał pannę młodą, prawda?

1040
02:15:35,877 --> 02:15:39,877
Wystarczy wprowadzić trochę praktyki.
Dostać za swoje? - Nieważne. Zgub się

1041
02:15:39,961 --> 02:15:41,169
Syn pistoletu

1042
02:16:00,127 --> 02:16:02,919
Kuljit ma szczęście!
- Naprawdę

1043
02:16:10,002 --> 02:16:11,586
Teraz daj jej swoje

1044
02:16:15,919 --> 02:16:17,919
Simran, podaj rękę

1045
02:16:19,169 --> 02:16:21,794
Simran, wyciągnij rękę

1046
02:16:25,752 --> 02:16:28,044
Chodź

1047
02:16:31,919 --> 02:16:33,419
Co to jest?

1048
02:16:33,586 --> 02:16:39,002
Wczoraj wieczorem, podczas startu
moje bransoletki, zraniłem się w palec

1049
02:16:42,586 --> 02:16:45,461
Nieważne. Druga ręka

1050
02:16:52,336 --> 02:16:56,002
T

1051
02:16:56,086 --> 02:17:00,169
„Te dziewczyny to trujące pigułki”

1052
02:17:01,086 --> 02:17:05,169
„Ci chłopcy to łotrzykowie”

1053
02:17:10,461 --> 02:17:13,627
„Trujące pigułki”
- „Łodzieje”

1054
02:17:23,086 --> 02:17:25,502
„Upewnij się, że jesteś pomalowany henną”

1055
02:17:25,711 --> 02:17:27,961
„Upewnij się, że
palankin panny młodej jest gotowy”

1056
02:17:33,086 --> 02:17:37,877
„Aby cię zabrać,
o'beauty, nadchodzi twój kochanek"

1057
02:17:54,961 --> 02:17:59,627
„Przyjdź koniecznie ze swoją twarzą
ukryty za sehrą pana młodego”

1058
02:18:04,752 --> 02:18:09,669
„To kwestia serc.
Zachowaj to w swoim sercu”

1059
02:18:47,586 --> 02:18:52,377
„Na sygnał z
twoje latające warkocze..”

1060
02:18:52,461 --> 02:18:57,294
„Z zapartym tchem,
kawalerowie czekają na twój garnitur”

1061
02:18:57,336 --> 02:19:02,044
„Dziewczyny odejdą
ukrywać się ze wstydu..”

1062
02:19:02,127 --> 02:19:06,877
„bo oni wszyscy są szaleńcami
z miasta, przyjedźcie do naszej wioski”

1063
02:19:06,961 --> 02:19:11,669
„Miej oczy
przygnębiony; zachowaj czystość”

1064
02:19:11,919 --> 02:19:16,461
„Miej oczy
przygnębiony; zachowaj czystość”

1065
02:19:16,752 --> 02:19:21,711
„Aby cię zabrać,
o'beauty, nadchodzi twój kochanek"

1066
02:20:00,669 --> 02:20:05,461
„Jestem młodym chłopcem;
jesteś ładną dziewczyną”

1067
02:20:05,627 --> 02:20:10,336
„Jeśli nasze serca zostaną zachwiane,
jakie jest moje przestępstwo?”

1068
02:20:10,419 --> 02:20:15,169
„Powinieneś był trzymać swoje serce.
To piękno jest magiczne”

1069
02:20:15,294 --> 02:20:20,044
„Jeśli magia działa,
jakie jest moje przestępstwo?”

1070
02:20:20,127 --> 02:20:24,794
„Bądź dla mnie, zostaw uchylone drzwi”

1071
02:20:25,044 --> 02:20:29,669
„Bądź dla mnie, zostaw uchylone drzwi”

1072
02:20:29,961 --> 02:20:34,877
„Aby cię zabrać,
o'beauty, nadchodzi twój kochanek"

1073
02:20:34,961 --> 02:20:39,502
„Nie mów teraz nic więcej, nie rób więcej teraz”

1074
02:20:39,877 --> 02:20:44,586
„Nie mów teraz nic więcej, nie rób więcej teraz”

1075
02:20:44,669 --> 02:20:49,502
„To kwestia serc.
Zachowaj to w swoim sercu”

1076
02:20:49,586 --> 02:20:54,086
„Upewnij się, że jesteś pomalowany henną;
upewnij się, że twój palankin jest gotowy”

1077
02:20:54,419 --> 02:20:59,169
„Przyjdź koniecznie ze swoją twarzą
ukryty za sehrą pana młodego”

1078
02:21:59,586 --> 02:22:02,086
T

1079
02:22:02,169 --> 02:22:05,169
„O mój drogi…”

1080
02:22:06,711 --> 02:22:11,002
„O mój drogi…”
- "wiesz, że nie.."

1081
02:22:11,169 --> 02:22:15,461
"nadal jesteś ładna,
i wciąż jestem młody”

1082
02:22:15,544 --> 02:22:19,711
„Nadal mógłbym dla ciebie umrzeć, kochanie”

1083
02:22:46,252 --> 02:22:50,627
„Upewnij się, że jesteś pomalowany henną;
upewnij się, że twój palankin jest gotowy”

1084
02:22:50,919 --> 02:22:55,169
„Przyjdź koniecznie ze swoją twarzą
ukryty za sehrą pana młodego”

1085
02:24:00,836 --> 02:24:05,836
Babuji, wczoraj byłeś cudowny!
Co za taniec! Pokonał wszystkie inne

1086
02:24:18,711 --> 02:24:22,044
Nie Babuji, tylko plamka
brudu. Teraz jest czysto

1087
02:24:28,169 --> 02:24:32,961
Za mało gołębi, nie sądzisz?
Ci biali..

1088
02:24:33,544 --> 02:24:38,586
Spójrz... raz, dwa, trzy

1089
02:24:41,002 --> 02:24:43,461
Nie, może tak samo jak wczoraj

1090
02:25:02,544 --> 02:25:08,336
Zdecydowałem. Dzisiaj jestem
rozmawiam o tym z Rajem

1091
02:25:08,419 --> 02:25:11,877
Czy jest to powód do wstydu?
- Raj tu jest

1092
02:25:12,086 --> 02:25:13,877
Powrót? Tak wcześnie?

1093
02:25:13,961 --> 02:25:19,919
Raj! Mój drogi synu! Chodź tutaj.
Właśnie o tobie rozmawialiśmy

1094
02:25:25,252 --> 02:25:28,544
Mam ci coś ważnego do powiedzenia.
- Jasne, kontynuuj

1095
02:25:28,627 --> 02:25:34,169
Powinni to omówić starsi.
Ale skoro jesteś tak blisko nas..

1096
02:25:34,377 --> 02:25:36,544
Pomyślałem: dlaczego z tobą nie porozmawiać?
- Powiedz mi

1097
02:25:36,627 --> 02:25:41,461
Życzę tej przyjaźni
stać się związkiem

1098
02:25:41,544 --> 02:25:45,294
Dlaczego nie, dlaczego nie?
- Dla mojej córki, Preeti..

1099
02:25:45,627 --> 02:25:48,586
Szukam Twojej dłoni

1100
02:25:52,086 --> 02:25:56,461
Raj! Lepiej szybko coś wymyśl!
W przeciwnym razie zaufali ci!

1101
02:25:56,544 --> 02:26:01,294
Raj, masz coś przeciwko?
- Co? O nie. Jak mógłbym?

1102
02:26:03,044 --> 02:26:04,711
Mój synu!
- Ale nie mogę znieść..

1103
02:26:04,794 --> 02:26:08,127
Tak ważna decyzja, którą podjąłem sam.
Będziesz więc musiał porozmawiać z Popsem

1104
02:26:08,211 --> 02:26:09,461
Popy?
- Ojcze

1105
02:26:10,919 --> 02:26:14,419
Widzisz? Co za dobry chłopak!
- Nigdy nic nie robię..

1106
02:26:14,502 --> 02:26:18,752
Wbrew woli mojego ojca.
- Bez problemu. Daj mi jego numer

1107
02:26:18,836 --> 02:26:20,669
Porozmawiam z nim przez telefon

1108
02:26:23,252 --> 02:26:27,294
Jest w Ameryce w interesach.
- Świetnie! Poleciał do Ameryki!

1109
02:26:27,377 --> 02:26:31,836
Niech poprosi, żeby przyszedł.
- Nie ma problemu

1110
02:26:36,294 --> 02:26:41,502
Mój kraj, moja ziemia,
mój Raj! Nadchodzę, synu

1111
02:26:44,336 --> 02:26:47,919
Wyjedź z kraju,
i znajdziesz wszystko..

1112
02:26:48,002 --> 02:26:51,336
Ale matthri, które serwuje twoja żona.
- Komplementy, pani

1113
02:26:51,419 --> 02:26:56,127
Ani pikle, ani kultura.
Dla tego, kto kocha Gangę.

1114
02:26:56,211 --> 02:27:02,294
Co to jest Tamiza? Więc powiedziałem Rajowi
wrócić tylko ze swoją narzeczoną

1115
02:27:02,586 --> 02:27:04,294
To jest to!
- Takie przekonanie

1116
02:27:04,336 --> 02:27:06,919
Co robisz w Londynie?
- Z powrotem w Londynie..

1117
02:27:07,002 --> 02:27:10,252
Londyn?
- Zapomnij o Londynie. Wszystko co wiem to..

1118
02:27:10,294 --> 02:27:12,752
Idź na wschód, idź na zachód, Pendżab jest najlepszy!

1119
02:27:13,669 --> 02:27:15,752
<i>SYN.!</i>

1120
02:27:19,794 --> 02:27:21,461
Nie martw się.
Mam to wszystko powiązane

1121
02:27:28,419 --> 02:27:30,669
Ty nawet nie
przedstaw mnie swojemu tatusiowi

1122
02:27:30,836 --> 02:27:33,877
Co za cud! Właśnie dziś rano
rozmawialiśmy o nim..

1123
02:27:33,961 --> 02:27:37,836
I znajduję go na rynku,
uzbrojony w zdjęcie, pytając o ciebie

1124
02:27:38,169 --> 02:27:43,294
Cokolwiek ktoś powie, to małżeństwo
został stworzony w niebie! Prawda, pani?

1125
02:27:43,336 --> 02:27:45,669
Prawidłowy.

1126
02:27:45,752 --> 02:27:49,711
Jesteś dziwny! Nie potrzebujesz
moje pozwolenie na dobry uczynek

1127
02:27:49,794 --> 02:27:52,211
Co masz na myśli nie?
Czy kiedykolwiek odmówiłem ci czegokolwiek?

1128
02:27:52,294 --> 02:27:54,669
A co ze słodyczami?
Twój zięć czeka

1129
02:27:54,752 --> 02:27:55,877
Od razu!
- Kontynuować!

1130
02:27:55,961 --> 02:27:58,961
Ślub musi się odbyć natychmiast!
Dobry uczynek nie może czekać

1131
02:27:59,044 --> 02:28:02,711
Myślałem o Kuljicie i Raju
jednocześnie wyjść za mąż

1132
02:28:03,086 --> 02:28:04,169
Co to było?

1133
02:28:07,211 --> 02:28:11,252
To już ostateczne!
- Raj, jesteś szczęśliwy?

1134
02:28:13,169 --> 02:28:16,711
Daj mi słodycze!
Szybki! Mój syn jest szczęśliwy!

1135
02:28:19,502 --> 02:28:24,836
Teraz poślubiasz Preeti.
Jej brat to Kuljit..

1136
02:28:24,919 --> 02:28:31,544
Ten, który ma zamiar poślubić Simrana.
I kochasz Simrana. Nie Preeti

1137
02:28:31,627 --> 02:28:35,169
Co Preeti robiła w Londynie?
- Nie Preeti. W Londynie był to Simran

1138
02:28:35,252 --> 02:28:40,461
Tak, Simran.. kim jest ten Simran?
- Popy! Po prostu przestań myśleć! Proszę

1139
02:28:40,544 --> 02:28:42,794
Czy da się coś zrobić
bez zastanowienia?

1140
02:28:42,877 --> 02:28:49,711
jestem tutaj. Wszystko będzie w porządku.
- W tej chwili to już jest zrobione!

1141
02:28:49,794 --> 02:28:51,919
Ślub musi odbyć się natychmiast!

1142
02:28:52,002 --> 02:28:54,919
Dobry uczynek nie może czekać!
Dlaczego przyszedłeś?

1143
02:29:00,169 --> 02:29:04,877
To był błąd! To się nie powtórzy.
Powiem im, że zapomniałem..

1144
02:29:04,961 --> 02:29:06,752
O rocznicy śmierci twojej matki.

1145
02:29:06,836 --> 02:29:08,544
Sprawa odłożona na miesiąc

1146
02:29:12,169 --> 02:29:15,044
Czy mogę wejść?
- Jasne, wejdź natychmiast

1147
02:29:15,127 --> 02:29:20,211
Będziesz żył bardzo długo.
Raj i ja właśnie o tobie rozmawialiśmy

1148
02:29:20,294 --> 02:29:21,711
Usiądź

1149
02:29:21,794 --> 02:29:24,919
Ty też siedzisz. Mleko dla mnie? Dziękuję!

1150
02:29:25,336 --> 02:29:27,669
Jutro Karvva Chauth.
- Co to jest Karwa Chauth?

1151
02:29:29,211 --> 02:29:32,127
Chciałbym trzymać się szybko
Dobre samopoczucie Raja. Czy mogę?

1152
02:29:32,211 --> 02:29:34,794
Jasne, nie ma problemu!
- Karwa Chauth, tatusiu?

1153
02:29:34,877 --> 02:29:38,294
Karvva Chauth? NIE! Nigdy!

1154
02:29:38,336 --> 02:29:41,836
Dlaczego?
- Uważamy to za zły omen..

1155
02:29:41,919 --> 02:29:44,377
Dla dziewczynki do przestrzegania rytuału
dla męża przed ślubem

1156
02:29:44,461 --> 02:29:49,711
Oprócz mojego dziecka nie możemy
omawiaj związek przez miesiąc

1157
02:29:49,794 --> 02:29:54,711
To było w tym miesiącu
że matka Raja zmarła

1158
02:29:56,294 --> 02:30:00,002
Musimy ustalić inny termin
ślub. Porozmawiajmy z twoim ojcem

1159
02:30:00,086 --> 02:30:02,502
Ajit..

1160
02:30:13,169 --> 02:30:17,211
Raj, wiesz, jaki jest jutro dzień?

1161
02:30:18,919 --> 02:30:23,919
Co jest teraz?
- Mój pierwszy Karvva Chauth

1162
02:30:24,377 --> 02:30:27,127
Chcę, żebyś podał mi wodę..

1163
02:30:27,461 --> 02:30:30,127
I nakarm mnie pierwszy
kawałek jedzenia po moim poście

1164
02:30:30,711 --> 02:30:32,461
Ręce precz.
- Co?

1165
02:30:32,544 --> 02:30:34,252
Mówiłem ci. Ręce precz

1166
02:30:37,044 --> 02:30:42,044
Simran, jeśli mnie nie kochasz,
po prostu powiedz mi wprost. odejdę

1167
02:30:42,127 --> 02:30:46,502
Wtedy będziesz mógł poślubić Kuljita. To idzie
by ocalić mnie od tego codziennego melodramatu

1168
02:30:46,752 --> 02:30:50,794
Czy to coś, co powiedziałem?
- Ale ty nigdy nic nie mówisz, prawda?

1169
02:30:51,544 --> 02:30:55,669
Chcę, żebyś dał mi wodę
i nakarm mnie pierwszym kęsem..

1170
02:30:55,752 --> 02:30:57,211
O jedzeniu po moim poście.

1171
02:30:57,294 --> 02:30:59,836
Czy straciłeś rozum? Oczekujesz mnie
zrobić wielki wpis mówiąc..

1172
02:30:59,919 --> 02:31:04,377
„Cześć Simran! Jestem twoim przyszłym mężem!
Masz, napij się wody”

1173
02:31:04,711 --> 02:31:06,752
Nie obchodzi mnie to! Nawet umrę z głodu!

1174
02:31:06,836 --> 02:31:08,836
Ale pierwszy łyk wody,
i pierwszy kęs jedzenia..

1175
02:31:08,919 --> 02:31:10,002
Będziesz mnie karmić! Dostać za swoje?

1176
02:31:14,961 --> 02:31:16,461
Podobnie jak jej ojciec

1177
02:31:17,211 --> 02:31:20,961
Więc dlaczego miałbym być
przedmiot żartu?

1178
02:31:24,544 --> 02:31:29,252
Jest pan wyjątkowy, panie Malhotra.
Twoja sukienka nie wskazuje...

1179
02:31:29,294 --> 02:31:33,586
Twoje powinowactwo do Hindustanu.
- Sukienka zwiodła nawet ciebie?

1180
02:31:34,169 --> 02:31:37,294
Hindustan mam w sercu.
- Wspaniały!

1181
02:31:37,377 --> 02:31:41,294
Wspaniały?

1182
02:31:44,127 --> 02:31:48,127
Ajit mówił, że tak
tutaj, żeby założyć fabrykę?

1183
02:31:48,211 --> 02:31:51,377
Fabryka to tylko pretekst.
Jeśli zapytasz mnie o prawdę..

1184
02:31:51,461 --> 02:31:54,044
Jestem tu, żeby wybrać narzeczoną dla Raja

1185
02:31:55,377 --> 02:31:58,502
Potem wszyscy mężczyźni wychodzą do wychodka

1186
02:31:58,586 --> 02:32:02,294
Mówią, że nie chcą
żeby nam przeszkodzić w Dzień Kobiet

1187
02:32:03,586 --> 02:32:07,211
Czy Wy też pościcie?
- Tak

1188
02:32:09,627 --> 02:32:14,294
Obyś żył długo, moje dziecko.
Mój Kuljit ma szczęście, że go dostałem

1189
02:32:14,627 --> 02:32:18,044
panna młoda jak ty. Przyjdź

1190
02:32:21,086 --> 02:32:24,336
Ma-ji, to jest mój tata. Ojciec

1191
02:32:26,836 --> 02:32:28,794
Twój syn rzucił
przeliteruj wszystkich tutaj

1192
02:32:28,877 --> 02:32:30,919
To mój syn

1193
02:32:31,002 --> 02:32:34,461
Dołączę do ciebie

1194
02:32:36,502 --> 02:32:40,377
Tatusiu, to jest..
- Wiem

1195
02:32:41,627 --> 02:32:43,544
Ona może być tylko Simranem

1196
02:32:58,169 --> 02:32:59,461
Obyś żył długo

1197
02:33:11,919 --> 02:33:15,336
Nikt nawet nie patrzy na jego kroki.
Trzymaj to. Kwiaty!

1198
02:33:21,544 --> 02:33:25,711
„Niech pada deszcz kwiatów!”

1199
02:33:25,794 --> 02:33:29,877
„Mój ukochany jest tutaj”

1200
02:33:46,169 --> 02:33:49,752
Kammo, gdzie są kwiaty?
Pospiesz się

1201
02:33:54,211 --> 02:33:58,252
Jestem ojcem Raja. Z Londynu.
- Z Londynu?

1202
02:33:58,294 --> 02:34:02,211
Właściwie z Bhatindy. Ale byłem
w Londynie od wielu lat. Ty?

1203
02:34:02,294 --> 02:34:05,711
Jestem ciotką Simrana.
- Nie możesz być!

1204
02:34:05,794 --> 02:34:08,086
Co?
- Mogłabyś być jej siostrą

1205
02:34:09,461 --> 02:34:16,252
Słuchaj.. nie trzymasz się szybko?
- Nie. Nadal jestem dziewicą

1206
02:34:16,294 --> 02:34:19,086
Nic nie mogło być lepszego.
- Co?

1207
02:34:19,169 --> 02:34:26,127
Jeden z Twoich kwiatów.
- Może to dla ciebie. Zachowaj to

1208
02:34:41,586 --> 02:34:43,919
Kiedy wschodzi księżyc
powstać? Umieram z głodu

1209
02:34:44,002 --> 02:34:46,336
Mam nadzieję, że to cię zabije.
Czy prosiłem cię o post?

1210
02:34:52,919 --> 02:34:55,294
Zjedz to po cichu. Nikt nie patrzy

1211
02:34:55,752 --> 02:34:57,419
Nie

1212
02:35:00,836 --> 02:35:03,877
Księżyc wstał.
- Gdzie?

1213
02:35:03,961 --> 02:35:05,169
Tam

1214
02:35:14,919 --> 02:35:24,919
T

1215
02:35:34,336 --> 02:35:42,877
„W tę noc modlitwy
dla kobiety zamężnej..”

1216
02:35:45,794 --> 02:35:50,919
„Patrzę na księżyc,
Modlę się ze złożonymi rękami”

1217
02:35:51,169 --> 02:35:56,377
„Wtedy przerywam post”

1218
02:35:58,002 --> 02:36:03,336
„Daj mi wody, weź
twój niewolnik dla twojej królowej”

1219
02:36:03,752 --> 02:36:08,877
„Dziś wieczorem daj mi to, czego pragnę”

1220
02:36:08,961 --> 02:36:14,127
„Wróć do domu wędrowcze,
twój ukochany wzywa”

1221
02:36:25,836 --> 02:36:27,836
Co się stało?
- Woda

1222
02:36:29,586 --> 02:36:32,002
Simi, moje dziecko
- Pij wodę

1223
02:36:32,586 --> 02:36:37,419
Co się stało? Co się z nią stało?
- Zemdlała

1224
02:36:38,627 --> 02:36:41,669
Wstawaj. Chodź, moje dziecko

1225
02:36:44,252 --> 02:36:47,377
Co się stało?
- Wszystko w porządku. Po prostu zemdlała

1226
02:36:49,377 --> 02:36:53,419
To nic. Chodź, zjedzmy

1227
02:36:54,752 --> 02:36:57,002
Jest taka delikatna, prawda?

1228
02:36:59,461 --> 02:37:01,919
Dlaczego się martwisz?
Czy ty też pościsz?

1229
02:37:02,127 --> 02:37:04,127
Nie..
- Więc chodź

1230
02:37:05,336 --> 02:37:13,086
Nie jest mu łatwo uciec.
Wszyscy cały czas pytają o Raja

1231
02:37:13,377 --> 02:37:16,877
Nie będzie mógł przyjechać, Didi.
Proszę, zjedz coś

1232
02:37:16,961 --> 02:37:23,211
Nie zrobię tego! Wolałbym umrzeć z głodu.
- Bardzo dobrze, zabij się

1233
02:37:29,836 --> 02:37:37,127
Przepraszam, spóźniłem się. Ale co zrobić?
Nie zamierzali mnie zostawić

1234
02:37:37,211 --> 02:37:40,794
Ciężko było uciec. Tutaj, jedz

1235
02:37:41,127 --> 02:37:42,627
Jedz, Didi

1236
02:37:44,877 --> 02:37:49,877
Powiedziałem, że mi przykro. Teraz jedz.
Inaczej naprawdę zemdlejesz

1237
02:37:53,627 --> 02:37:58,419
Chutki, powiedz mu, że nie
musi się o mnie martwić

1238
02:37:59,044 --> 02:38:05,419
Już miałem zemdleć z głodu.
I tam był, napełniając żołądek

1239
02:38:06,252 --> 02:38:11,336
Tak czy inaczej, to mój pierwszy Karvva Chauth.
Dlaczego miałby się tak denerwować?

1240
02:38:11,752 --> 02:38:13,544
Czy żyję, czy umrę, czy on się tym przejmuje?

1241
02:38:13,627 --> 02:38:18,252
Nie wiesz tego. Ale Raj
też nic nie jadł przez cały dzień

1242
02:38:18,669 --> 02:38:23,544
Chciał szybko z tobą zerwać.
I kazał mi ci nie mówić

1243
02:38:23,919 --> 02:38:26,794
Przepraszam Raj, ale nie mogłem wytrzymać
zamknij się dłużej

1244
02:38:36,752 --> 02:38:38,086
Chodź tutaj

1245
02:38:39,252 --> 02:38:42,252
Rozmawiasz ze mną?
- Chodź tutaj

1246
02:38:58,461 --> 02:39:02,586
Dałem się ponieść.
- Nieważne, Senorita

1247
02:39:02,919 --> 02:39:06,169
W dużych miejscach, np
małe rzeczy się zdarzają

1248
02:39:12,377 --> 02:39:15,669
Moja kolej, Senorita. Nakarm mnie

1249
02:39:36,502 --> 02:39:41,211
Mówiłem ci, żebyś nie zawiódł mojego zaufania.
Simran jeszcze o nim nie zapomniał?

1250
02:39:41,294 --> 02:39:43,919
Jeśli będzie pamiętała, będzie tego żałować

1251
02:39:47,169 --> 02:39:50,294
Co się ze mną stało
nie przydarzy się mojej córce

1252
02:39:50,377 --> 02:39:54,752
Koniec z poświęceniami na każdym kroku
jako córka, jako siostra, jako żona

1253
02:39:54,836 --> 02:39:59,336
Będzie żyła tak, jak chce.
Będzie miała swój udział w szczęściu

1254
02:40:05,127 --> 02:40:06,336
Wejdź

1255
02:40:32,294 --> 02:40:33,919
Zachowaj to

1256
02:40:34,377 --> 02:40:39,127
Mamo, to?
- Ani słowa! Wiem wszystko

1257
02:40:40,336 --> 02:40:46,294
Widziałem wszystko. Raj jest
ten, którego spotkałeś w Europie. wiem

1258
02:40:46,752 --> 02:40:50,086
Wiem też, że dwójka
bardzo się kochacie

1259
02:40:50,627 --> 02:40:56,002
Myliłem się, Simran! Moja córka
nie poświęci swojego szczęścia

1260
02:40:56,711 --> 02:40:59,294
Nie zamierza poświęcić swojej miłości

1261
02:41:02,169 --> 02:41:09,336
Wiem Raj, zrobisz mi córkę
bardzo szczęśliwy. Masz moje błogosławieństwo

1262
02:41:09,919 --> 02:41:12,961
Zabierz moją córkę. Wyjdź

1263
02:41:13,627 --> 02:41:19,252
Nikogo tutaj nie obchodzi twoja miłość.
Zabierz ją stąd

1264
02:41:20,377 --> 02:41:22,669
Zajmę się wszystkim.
- Nie, Ma-ji

1265
02:41:22,752 --> 02:41:29,086
Nie chcę nic słyszeć! NIE!
Zabierz ją, aby moja determinacja nie osłabła

1266
02:41:29,169 --> 02:41:32,294
Proszę, odejdź stąd!

1267
02:41:32,752 --> 02:41:36,877
Błagam cię, synu!
- Zrobię to Ma-ji. Zabiorę ją

1268
02:41:39,044 --> 02:41:43,336
Chodź... usiądź tutaj

1269
02:41:46,086 --> 02:41:48,044
Zachowaj to

1270
02:41:50,711 --> 02:41:55,169
Ma-ji, byłem małym chłopcem
kiedy zmarła moja mama

1271
02:41:56,294 --> 02:41:59,086
Ale kimkolwiek jestem dzisiaj,
to z jej powodu

1272
02:42:00,336 --> 02:42:05,419
Do dziś nie zapomniałem
coś powiedziała. Powiedziałaby..

1273
02:42:06,044 --> 02:42:12,627
„Synu, na każdym kroku w życiu będziesz to robił
znajdź dwie drogi. Jedno dobre, drugie złe”

1274
02:42:13,752 --> 02:42:18,877
„Zła droga będzie łatwa,
to cię przyciągnie. Ale właściwa droga..”

1275
02:42:18,961 --> 02:42:22,586
„Będzie ciężko, z wieloma zagrożeniami,
wiele problemów”

1276
02:42:24,127 --> 02:42:30,794
„Początkowo na złej drodze,
możesz znaleźć sukces, szczęście”

1277
02:42:31,877 --> 02:42:39,877
„Ale ostatecznie przegrasz.
Początkowo na właściwej ścieżce..”

1278
02:42:39,961 --> 02:42:44,461
„możesz się potknąć na każdym kroku,
możesz napotkać niebezpieczeństwa i trudności”

1279
02:42:46,294 --> 02:42:50,294
„Ale ostatecznie zawsze wygrasz”

1280
02:42:53,711 --> 02:43:00,919
Teraz ty mi powiedz, Ma-ji.
Czy mam rację, czy się mylę?

1281
02:43:05,294 --> 02:43:12,002
Twój sposób jest całkowicie słuszny,
syn. Ale nie znasz mojego męża

1282
02:43:13,752 --> 02:43:18,836
I Ma-ji, twój
mąż mnie nie zna

1283
02:43:20,377 --> 02:43:25,752
Gdybym chciał uciec z Simranem,
Mogłem już to zrobić

1284
02:43:27,044 --> 02:43:31,211
Ale chcę dostać Simran.
Nie chcę jej ukraść

1285
02:43:32,169 --> 02:43:36,711
Nie chcę jej zabierać
chyłkiem. Chcę to zrobić otwarcie

1286
02:43:38,044 --> 02:43:43,086
Jeśli przyszedłem,
Z pewnością zabiorę moją narzeczoną

1287
02:43:43,919 --> 02:43:51,002
Ale tylko wtedy, gdy Babuji mi da
jej rękę, z własnej woli

1288
02:43:53,169 --> 02:43:56,461
Teraz Simran nie jest twoim problemem.
Ona jest moim bólem głowy

1289
02:43:57,294 --> 02:44:00,044
Jeśli chodzi o ciebie, masz
oddałeś swoją córkę

1290
02:44:01,002 --> 02:44:04,836
To tylko kwestia czasu
zanim panna młoda zostanie porwana

1291
02:44:16,294 --> 02:44:21,627
Czy tę chorobę płaczu mamy zapisaną w genach?

1292
02:44:38,294 --> 02:44:43,294
Jaki dziwny wujek-ji! Powiedz mi.
- Dziewczyna.. jak ona ma na imię?

1293
02:44:43,336 --> 02:44:46,669
Tak, Simranie. ja nie
zatwierdzić mecz

1294
02:44:47,669 --> 02:44:51,586
Dlaczego wujek-ji?
- Z dziewczyną wszystko w porządku. Ale nie pasuje do ciebie

1295
02:44:51,669 --> 02:44:59,086
Jesteś silnym młodym Jatt d'Punjab!
A ta dziewczyna jest krucha, przytłumiona

1296
02:44:59,169 --> 02:45:04,086
Czy to pasuje? Dopasuj do
jesteś dziewczyną jak brylant!

1297
02:45:04,294 --> 02:45:07,419
Po prostu pojedź ze mną do Londynu.
Dziewczyny, którym cię przedstawię..

1298
02:45:07,502 --> 02:45:09,419
Doprowadzi Cię do szaleństwa!

1299
02:45:10,836 --> 02:45:16,211
W czym problem, wujku-ji?
Po ślubie Simran zostaje tutaj

1300
02:45:16,294 --> 02:45:20,669
I będziemy w Londynie,
spotkanie z twoimi błyskotkami!

1301
02:45:25,002 --> 02:45:29,877
Wyciągnij wszystkie przystanki!
- Ty skurwielu

1302
02:45:35,752 --> 02:45:43,669
Jako mały chłopiec jeździłem na wycieczki
pola na ramionach mojego ojca

1303
02:45:44,877 --> 02:45:47,586
Od tego czasu wpadłem na
przyjaźń z tymi gołębiami

1304
02:45:49,169 --> 02:45:51,877
Uważam, że jest tu tak spokojnie

1305
02:45:52,836 --> 02:45:58,211
Uwielbiam spędzać czas z gołębiami

1306
02:45:59,711 --> 02:46:07,127
Powiedz mi, Babuji, czy są tu gołębie?
czymś się różni od gołębi w Londynie?

1307
02:46:12,419 --> 02:46:17,752
Jest różnica. Gołębie tutaj
znają mnie, rozpoznają mnie

1308
02:46:18,044 --> 02:46:23,544
Należą do mojej ziemi.
Nawet gołębie tam są obce

1309
02:46:24,294 --> 02:46:33,002
Czy to możliwe, że to dostrzegasz
inaczej? Może tam jest gołąb

1310
02:46:33,086 --> 02:46:39,627
stąd wzbiło się w skrzydła
twoja ziemia..ten, który cię zna..

1311
02:46:40,127 --> 02:46:45,627
Ten, który cię rozpoznaje.
Może go nie poznajesz?

1312
02:46:55,044 --> 02:46:56,294
Co się stało?

1313
02:47:00,711 --> 02:47:04,794
Co robisz?
- Moja Mama mawiała..

1314
02:47:04,877 --> 02:47:08,711
Gleba naszej ziemi jest bardzo
potężny. Wszystko będzie dobrze

1315
02:47:09,377 --> 02:47:12,294
Ale to jest oburzające!
Kto mógł to zrobić?

1316
02:47:17,127 --> 02:47:19,377
Babuji, spójrz

1317
02:47:27,419 --> 02:47:29,502
chodźmy.
- Babuji..

1318
02:47:31,752 --> 02:47:34,711
Nadal jesteś zły za mój występ z piwem?

1319
02:47:36,752 --> 02:47:40,711
Byłem dziecinny. Nie wybaczysz mi?

1320
02:47:42,294 --> 02:47:44,836
Zapomniałem o tym dawno temu

1321
02:47:45,502 --> 02:47:50,336
Myliłem się co do ciebie. Masz rację

1322
02:47:51,794 --> 02:47:57,294
nie rozpoznałem. Chodź, chodźmy

1323
02:48:06,169 --> 02:48:11,627
Ma-ji, co się dzieje?
Pytałeś o mnie?

1324
02:48:12,211 --> 02:48:16,377
Synu, cokolwiek powie lekarz..

1325
02:48:16,836 --> 02:48:21,377
Wiem, że mój czas minął

1326
02:48:21,461 --> 02:48:25,586
Mów o miłych rzeczach,
Ma-ji. Co tu dużo mówić?

1327
02:48:25,794 --> 02:48:30,336
Nie żebym się niepokoił.
Jestem w wieku, kiedy ktoś odchodzi

1328
02:48:32,919 --> 02:48:37,502
Miałem wspaniałe życie

1329
02:48:38,627 --> 02:48:42,544
Synu, nie mam na co narzekać

1330
02:48:43,336 --> 02:48:47,419
Ale teraz, kiedy widzę Simrana..

1331
02:48:48,294 --> 02:48:52,877
Po latach pragnienie
rośnie w moim sercu.

1332
02:48:54,836 --> 02:48:58,836
Chcę, żeby Simran się ożenił

1333
02:49:00,419 --> 02:49:07,419
Zanim wyjdzie za mąż, żałuję, że nie..
- Jak możesz mówić o takich rzeczach?

1334
02:49:08,752 --> 02:49:10,752
Słuchaj synu

1335
02:49:11,711 --> 02:49:16,544
Palankin panny młodej właśnie musi to zrobić
przechodzić z jednego domu do drugiego

1336
02:49:17,127 --> 02:49:23,794
Teraz, kiedy wszyscy już tu są,
co by to za różnica, gdyby..

1337
02:49:24,211 --> 02:49:28,669
Ślub przełożony na jutro?
- Absolutnie słuszne!

1338
02:49:28,752 --> 02:49:32,169
Ślub odbędzie się jutro.
Tak, Baldevie? Zaraz jutro

1339
02:49:32,252 --> 02:49:35,336
<i>'(es Mai“. Jutro</i>

1340
02:49:45,002 --> 02:49:47,586
Będziemy musieli wziąć
Simran zniknął potajemnie

1341
02:49:49,336 --> 02:49:54,294
Nic innego nie będzie działać.
Nie martw się. Mam już wszystko opracowane

1342
02:49:54,544 --> 02:49:58,919
Wyjeżdżamy porannym pociągiem.
Będę na ciebie czekać na stacji

1343
02:49:59,002 --> 02:50:01,419
Tak czy inaczej,
po prostu dotrzyj tam z Simranem

1344
02:50:01,502 --> 02:50:02,836
Cokolwiek stanie się dalej, zobaczymy

1345
02:50:04,752 --> 02:50:06,377
Czy słuchasz?

1346
02:50:07,836 --> 02:50:12,086
Wiem, że to nie w twoim stylu. Ty nie
Chcę zabrać Simrana w ten sposób

1347
02:50:12,419 --> 02:50:16,211
Ale synu, teraz jest już za późno.
Jeśli ją kochasz..

1348
02:50:16,294 --> 02:50:22,002
Jeśli chcesz spędzić całe życie
z nią, musisz uciec. Zrozumieć?

1349
02:50:30,252 --> 02:50:34,794
Proszę Raj, zabierz mnie stąd!
Nie znasz mojego Babuji!

1350
02:50:34,961 --> 02:50:40,877
Musimy stąd uciekać. Musimy!
- Przyszedłem wziąć cię za moją narzeczoną.

1351
02:50:41,127 --> 02:50:46,294
Zabiorę cię tylko wtedy, gdy
twój Babuji podaje mi rękę

1352
02:50:46,836 --> 02:50:49,461
Co ma się wydarzyć jutro,
nie wiem

1353
02:50:53,544 --> 02:50:57,752
Co będę jutro robić,
nie wiem

1354
02:51:01,419 --> 02:51:04,377
Ale musisz mi zaufać

1355
02:51:07,961 --> 02:51:14,961
Cokolwiek zrobię jutro,
będzie dla nas obojga

1356
02:51:20,836 --> 02:51:22,669
Czy mnie kochasz?

1357
02:51:24,919 --> 02:51:26,627
Czy mi ufasz?

1358
02:51:29,711 --> 02:51:35,586
Wtedy to tylko kwestia czasu
zanim panna młoda zostanie porwana, prawda?

1359
02:51:38,836 --> 02:51:44,002
T

1360
02:51:44,086 --> 02:51:47,919
„Och, miłość serca”

1361
02:51:50,711 --> 02:51:54,711
„Och, kochanie”

1362
02:52:00,502 --> 02:52:04,294
<i>wchodzisz</i>

1363
02:52:07,377 --> 02:52:12,336
„..do Boga, aby zachować”

1364
02:52:31,211 --> 02:52:33,752
„Tak dziwne są sposoby na świecie”

1365
02:52:33,836 --> 02:52:36,586
„Serce jest szalone, a mimo to tak bezradne”

1366
02:52:37,002 --> 02:52:39,502
„Co jeszcze zostało do usłyszenia?
Co jeszcze zostało do powiedzenia?”

1367
02:52:39,586 --> 02:52:43,127
„Po prostu niech to zostanie między nami”

1368
02:52:46,711 --> 02:52:52,586
„Zabawa w chowanego dobiegła końca.
Wychodzę za mąż”

1369
02:52:57,544 --> 02:53:02,752
„Jakże chciałbym, żeby cię to nie zabiło”

1370
02:53:02,836 --> 02:53:07,627
Simi, zejdź szybko! Czas na
rytualne malowanie ciała henną

1371
02:53:21,377 --> 02:53:25,919
„Och, kochanie”

1372
02:53:26,711 --> 02:53:30,461
„O mój księżycu”

1373
02:53:31,169 --> 02:53:35,294
„Jesteś moim życiem..”

1374
02:53:35,961 --> 02:53:40,419
„mój ukochany”

1375
02:54:39,461 --> 02:54:43,627
Chciałem ci powiedzieć

1376
02:54:46,794 --> 02:54:52,544
Miałeś rację. Nie udało mi się rozpoznać

1377
02:54:54,377 --> 02:54:59,627
Wchodzisz do mojego domu,
i przed moją rodziną..

1378
02:55:00,294 --> 02:55:03,419
...igrasz z moim honorem?

1379
02:55:04,669 --> 02:55:09,169
Oszukałeś mnie! Masz
wykorzystaliśmy nasze zaufanie!

1380
02:55:09,836 --> 02:55:12,919
Zażartowałeś z naszej serdeczności?

1381
02:55:13,752 --> 02:55:17,002
Jak śmiecie mieć
romans z Simranem?

1382
02:55:17,211 --> 02:55:21,294
Czy wyobrażałaś sobie, że poślubisz Simrana?
Nie jesteś nawet siebie wart

1383
02:55:21,336 --> 02:55:23,377
Jak możesz być godny Simrana?

1384
02:55:24,377 --> 02:55:30,086
Miałem co do ciebie rację.
Kłamcy, marnotrawcy tacy jak ty nigdy się nie poprawiają

1385
02:55:30,252 --> 02:55:32,877
Stają się tylko gorsze

1386
02:55:32,961 --> 02:55:36,877
Nie, Babuji! NIE!

1387
02:55:44,586 --> 02:55:49,502
Czy nie mówiłem, żebyś mnie zabrał?
Nikt nie dba o naszą miłość!

1388
02:55:49,586 --> 02:55:55,836
Czy nie mówiłem, ucieknijmy?
- Nie, Simran, nie

1389
02:55:56,752 --> 02:55:59,086
Uciekać można tylko przed nieznajomymi

1390
02:56:00,711 --> 02:56:03,711
Od tych, które nazywamy naszymi
własne, dokąd moglibyśmy uciec?

1391
02:56:11,294 --> 02:56:16,252
Nasi starsi są naszymi rodzicami

1392
02:56:18,169 --> 02:56:24,877
Przez całe nasze życie przynosili
nas w górę. Dali nam tyle miłości

1393
02:56:26,877 --> 02:56:30,127
Jeśli chodzi o nasze życie, mogą
decydować lepiej niż my

1394
02:56:32,336 --> 02:56:38,169
Nie mamy prawa ich robić
smutne ze względu na nasze szczęście

1395
02:56:44,669 --> 02:56:52,294
Babuji ma rację.
Jestem kłamcą, oszustem

1396
02:56:55,502 --> 02:57:02,919
Nawet jeśli kłamałem dla ciebie,
kłamstwo jest zawsze kłamstwem

1397
02:57:06,669 --> 02:57:12,836
Babuji ma rację.
Nie jestem ciebie godzien

1398
02:57:15,502 --> 02:57:19,752
I co z tego, jeśli mogę
nie widzisz nic poza sobą?

1399
02:57:21,877 --> 02:57:26,252
I co z tego, jeśli mogę
pamiętasz nikogo oprócz ciebie?

1400
02:57:28,169 --> 02:57:32,419
Babuji ma rację. Jestem śmieciem

1401
02:57:34,711 --> 02:57:37,752
Jak myślałem o poślubieniu ciebie?

1402
02:57:40,461 --> 02:57:46,377
I co z tego, że to marnotrawstwo
kocha cię jak szaleniec?

1403
02:57:54,044 --> 02:57:56,377
Miłość to nie wszystko, prawda?

1404
02:57:59,836 --> 02:58:01,794
Babuji ma rację, Simran

1405
02:58:03,836 --> 02:58:05,502
Babuji ma rację

1406
02:58:12,752 --> 02:58:17,294
Tutaj jesteś, Babuji.
Zabierz swoją córkę

1407
02:58:31,169 --> 02:58:34,627
Nie przyszedłem tu po to
złamać komuś serce

1408
02:58:36,544 --> 02:58:38,711
Chciałem po prostu zdobyć serca

1409
02:58:42,127 --> 02:58:44,669
Być może nie spełniłem oczekiwań

1410
02:58:45,044 --> 02:58:47,502
Może dlatego
Nie udało mi się cię przekonać

1411
02:58:50,544 --> 02:58:54,419
Jeśli myślisz, że Kuljit
uczyni Simrana szczęśliwszym..

1412
02:58:59,294 --> 02:59:01,086
Więc masz rację

1413
02:59:03,419 --> 02:59:08,544
Ty wiesz najlepiej, co jest najlepsze dla Simrana

1414
02:59:12,794 --> 02:59:16,002
Wybacz mi

1415
03:00:14,461 --> 03:00:16,461
Wybacz mi, Preeti

1416
03:00:18,086 --> 03:00:20,419
Wiem, że cię skrzywdziłem

1417
03:01:13,502 --> 03:01:18,544
Gdzie jest Simran, Raj?
Raj, gdzie jest Simran?

1418
03:01:19,669 --> 03:01:23,377
Ona przyjdzie, tatusiu. Ona przyjdzie

1419
03:01:25,294 --> 03:01:27,836
Babuji ją przyprowadzi. Osobiście

1420
03:01:28,294 --> 03:01:30,419
Będzie musiał

1421
03:01:55,169 --> 03:01:59,419
Nie chcę nic więcej słyszeć.
Odejdź stąd

1422
03:01:59,877 --> 03:02:04,002
Twój syn oszukał nas wszystkich.
Pokazał nam, gdzie jego miejsce

1423
03:02:04,461 --> 03:02:09,419
Nie pozwolę mojej córce wyjść za kłamcę!
- Wystarczająco!

1424
03:02:10,919 --> 03:02:15,252
Jestem dumny z mojego syna.
Nie pobudzaj mnie do pasji

1425
03:03:32,294 --> 03:03:34,419
Kuljit i Raj są
walka na stacji

1426
03:03:34,544 --> 03:03:38,419
Musimy tam pojechać! Jeden
może zabić drugiego!

1427
03:03:38,752 --> 03:03:41,002
Chodź

1428
03:03:49,127 --> 03:03:51,461
Chodź ze mną, Simran

1429
03:04:44,377 --> 03:04:45,794
<i>przestań</i>

1430
03:06:23,211 --> 03:06:28,419
Puść mnie, Babuji! Proszę, pozwól mi odejść

1431
03:06:28,877 --> 03:06:33,544
Raj oznacza całe moje życie!
Bez niego nie mogę żyć

1432
03:06:34,127 --> 03:06:36,544
Pozwól mi iść do mojego Raja

1433
03:06:37,002 --> 03:06:40,169
Proszę, pozwól mi iść do mojego Raja

1434
03:07:01,336 --> 03:07:03,294
Idź Simran

1435
03:07:05,127 --> 03:07:10,752
Nikt nie może kochać Cię bardziej niż on

1436
03:07:11,377 --> 03:07:15,669
Idź moje dziecko. Idź do swojego Raja

1437
03:07:16,294 --> 03:07:20,044
Idź dalej, Simranie. Żyj swoim życiem

1438
03:07:20,377 --> 03:07:22,419
Idź moje dziecko, idź

1439
03:08:23,169 --> 03:08:26,877
W dużych miejscach, np
małe rzeczy się zdarzają

1440
03:08:30,461 --> 03:08:35,169
Kochanek zabierze swoją oblubienicę